1
00:00:58,277 --> 00:01:00,279
Oh, omule. Din nou târziu.

2
00:01:01,400 --> 00:01:03,182
Mai târziu. Oh! Trebuie să plec!

3
00:01:05,605 --> 00:01:07,547
Scuzați-mă, doamnă,
ai timp?

4
00:01:07,548 --> 00:01:09,488
- Nu, nu, îmi pare atât de rău.
- BINE.

5
00:01:11,811 --> 00:01:14,333
Bună, Rainy.
Vino aici, băiete. Băiat bun.

6
00:01:14,413 --> 00:01:16,175
Băiat bun.

7
00:01:16,176 --> 00:01:17,937
Băiat bun. Să aveţi o zi bună.

8
00:01:18,417 --> 00:01:20,359
- Hei!
- Hei, omule, vino aici, băiete.

9
00:01:20,360 --> 00:01:22,301
- Bună, Rainy. Hei.
- Hai, Rainy.

10
00:01:22,302 --> 00:01:23,862
Băiat bun. Băiat bun.

11
00:01:23,863 --> 00:01:25,625
Hei, Rainy. Vino aici.

12
00:01:25,626 --> 00:01:28,748
Hei, băiete. Da, câine bun.

13
00:01:29,789 --> 00:01:33,072
Hei, Rainy, vino la mama.
Lasă-mă să te îmbrățișez puternic.

14
00:01:33,152 --> 00:01:35,594
- Rainy, am un răsfăț pentru tine.
- Uite el.

15
00:01:35,675 --> 00:01:37,957
Hei! Mișto câine!

16
00:01:39,959 --> 00:01:42,081
Băiat bun. Băiat bun.

17
00:01:51,290 --> 00:01:52,851
Bună, Rainy.

18
00:01:52,852 --> 00:01:54,614
Livrați asta pentru mine? Băiat bun.

19
00:01:54,615 --> 00:01:56,375
- Nu e dulce?
- Ahh.

20
00:01:56,376 --> 00:01:57,497
Mulţumesc.

21
00:01:57,498 --> 00:01:59,338
- Buna dimineata, oameni buni.
- Dimineata.

22
00:02:17,556 --> 00:02:20,119
Uită-te la asta!

23
00:02:29,969 --> 00:02:31,971
Hei, Rainy!

24
00:02:32,651 --> 00:02:34,653
Hei acolo.

25
00:02:48,788 --> 00:02:50,790
Sunt obosit.

26
00:02:57,556 --> 00:02:59,117
Nu, Rainy.

27
00:03:00,679 --> 00:03:03,002
Nu! Încă un minut.

28
00:03:09,809 --> 00:03:12,411
Oh, omule! Am întârziat.

29
00:03:14,013 --> 00:03:16,015
Lasă-mă să mă spăl pe dinți.

30
00:03:19,178 --> 00:03:21,180
ce m-as face fara tine,
băiat?

31
00:03:23,382 --> 00:03:25,023
Bună dimineaţa.

32
00:03:25,024 --> 00:03:27,146
Jimmy, stai jos și mănâncă
niște mic dejun, te rog.

33
00:03:27,226 --> 00:03:30,149
- Dar am întârziat, Laura.
- Nu. Stai jos, tinere.

34
00:03:30,229 --> 00:03:32,231
Toți prietenii mei
mă așteaptă.

35
00:03:32,232 --> 00:03:33,793
tata...

36
00:03:33,112 --> 00:03:35,514
Fiule, trebuie să găsești o cale
pentru a ajunge la culcare mai devreme.

37
00:03:35,594 --> 00:03:37,315
Dar e sărbătoare.

38
00:03:37,316 --> 00:03:39,238
- La revedere.
- Ai bani pentru prânz?

39
00:03:39,318 --> 00:03:40,879
Da.

40
00:03:40,880 --> 00:03:42,882
Vino aici, Rainy.

41
00:03:45,965 --> 00:03:48,928
Asta nu e mic dejun
pentru un băiat în creștere, Dean.

42
00:03:49,008 --> 00:03:50,770
Știu că nu sunt mama lui,

43
00:03:50,771 --> 00:03:52,932
dar trebuie să fii mai ferm
cu el uneori.

44
00:03:53,012 --> 00:03:55,014
O să fie bine, păpușă.

45
00:03:56,255 --> 00:03:59,338
- I-ai mai spus?
- Nu.

46
00:03:59,418 --> 00:04:01,380
Dean, dragă, va fi
destul de dificil

47
00:04:01,460 --> 00:04:03,382
știind că trebuie să se miște.

48
00:04:03,462 --> 00:04:06,025
Chiar mai dificil
din cauza lui Rainy.

49
00:04:06,105 --> 00:04:08,147
Trebuie să vorbești cu el.

50
00:04:08,227 --> 00:04:10,229
Știu.

51
00:04:11,030 --> 00:04:12,952
este doar...

52
00:04:13,032 --> 00:04:15,034
Îi va rupe inima.

53
00:04:27,046 --> 00:04:29,768
Îți mănânci micul dejun, băiete?

54
00:04:29,849 --> 00:04:32,411
Bine, atunci am primit
gustarea ta preferată chiar aici.

55
00:04:32,491 --> 00:04:36,255
Dar ține minte, tata nu se gândește
este bun pentru dinții tăi.

56
00:04:43,142 --> 00:04:45,744
Ce sa întâmplat, băiete?
Ce s-a întâmplat?

57
00:04:45,825 --> 00:04:48,187
Ajutor!

58
00:04:48,267 --> 00:04:50,589
Ajută-mă, te rog!

59
00:04:50,669 --> 00:04:52,550
Nu pot rezista!

60
00:04:52,551 --> 00:04:55,554
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

61
00:04:58,277 --> 00:04:59,838
Sharon!

62
00:04:59,839 --> 00:05:01,841
Trebuie să facem ceva, băiete!

63
00:05:02,922 --> 00:05:05,164
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

64
00:05:05,244 --> 00:05:07,086
Rezistă! Mă duc să iau ajutor!

65
00:05:07,087 --> 00:05:08,806
Jimmy, ajutor!

66
00:05:12,291 --> 00:05:14,493
Ajutați-mă!

67
00:05:21,580 --> 00:05:23,662
- Asta e, Rainy!
- Vă rog!

68
00:05:23,742 --> 00:05:26,265
Vă rog să mă ajutați!

69
00:05:26,345 --> 00:05:28,467
Oh, te rog, Rainy, ajută-mă.

70
00:05:30,469 --> 00:05:32,030
Ajutați-mă. Vă rog.

71
00:05:32,031 --> 00:05:34,033
Te rog, Rainy.

72
00:05:34,673 --> 00:05:36,274
Prinde gulerul lui Rainy!

73
00:05:40,839 --> 00:05:42,841
Ajunge, Sharon! Ajunge!

74
00:05:44,443 --> 00:05:46,445
Mai aproape!

75
00:05:48,607 --> 00:05:50,409
- Trage de ea, Rainy!
- Băiat bun.

76
00:05:50,410 --> 00:05:52,211
Băiat bun.

77
00:05:53,893 --> 00:05:55,733
Ploios.

78
00:06:02,381 --> 00:06:04,944
Sharon! Aici!

79
00:06:05,024 --> 00:06:07,026
tati! tati!

80
00:06:10,149 --> 00:06:12,231
Tată, Rainy m-a salvat.

81
00:06:12,311 --> 00:06:14,192
Bună treabă, Rainy.

82
00:06:14,193 --> 00:06:17,036
- Tata.
- Sharon. Oh.

83
00:06:17,116 --> 00:06:18,918
Dragă, ești bine?

84
00:06:18,919 --> 00:06:20,278
Ce s-a întâmplat?

85
00:06:20,279 --> 00:06:22,401
Mi-am pierdut controlul bicicletei.

86
00:06:22,481 --> 00:06:25,164
- M-a salvat.
- Ei bine, sigur a făcut-o.

87
00:06:25,244 --> 00:06:27,066
E un câine al naibii.

88
00:06:27,067 --> 00:06:28,646
El este un erou.

89
00:06:28,647 --> 00:06:30,368
Te iubesc, Rainy.

90
00:06:30,369 --> 00:06:33,412
L-ai auzit pe băiatul ăla?
Ești un erou.

91
00:06:33,492 --> 00:06:35,494
Acum, ce putem face pentru Rainy?

92
00:06:35,495 --> 00:06:38,177
- Ce zici de un os mare suculent?
- Ai înțeles!

93
00:06:39,418 --> 00:06:40,979
Și eu te iubesc.

94
00:06:43,542 --> 00:06:45,985
Câinele tău este un erou!

95
00:06:46,065 --> 00:06:48,067
Da-ha!

96
00:06:54,673 --> 00:06:56,434
- Ploaie.
- Bună, Rainy.

97
00:06:56,435 --> 00:06:58,477
Hei, Rainy, uită-te acolo.

98
00:07:01,341 --> 00:07:04,083
Ai văzut asta?

99
00:07:04,163 --> 00:07:06,165
Hei, pot avea unul?

100
00:07:07,446 --> 00:07:10,489
Aici vine
Jefferson High Marching Band!

101
00:07:10,569 --> 00:07:12,330
Whoo!

102
00:07:21,220 --> 00:07:23,222
Aici!

103
00:07:25,144 --> 00:07:27,146
Whoo! Rece!

104
00:07:28,467 --> 00:07:30,469
Ești un erou.

105
00:07:50,289 --> 00:07:52,130
tata!

106
00:07:52,131 --> 00:07:53,651
Hei, sport.

107
00:07:53,652 --> 00:07:55,613
Cum a fost ziua ta azi, nu?

108
00:07:55,614 --> 00:07:58,057
A fost atât de distractiv.
Rainy este o stea.

109
00:07:58,137 --> 00:08:00,659
Oh da. Hei, Rainy, ai făcut-o
să-ți faci toate sarcinile?

110
00:08:02,421 --> 00:08:04,182
Cină.

111
00:08:04,183 --> 00:08:06,185
Haide, băiete. Să mergem.

112
00:08:07,266 --> 00:08:09,268
Ai vrea să spui grație
în seara asta, Jimmy?

113
00:08:09,348 --> 00:08:11,350
Sigur.

114
00:08:12,271 --> 00:08:14,993
Îți mulțumesc, Doamne, pentru această mâncare,

115
00:08:15,074 --> 00:08:17,316
pentru odihnă și acasă
si toate lucrurile bune.

116
00:08:17,396 --> 00:08:20,319
Dar mai ales,
pentru cei pe care îi iubim.

117
00:08:20,399 --> 00:08:22,801
Mai ales Rainy.

118
00:08:22,881 --> 00:08:24,482
- Amin.
- Amin.

119
00:08:24,483 --> 00:08:26,485
Amin.

120
00:08:29,007 --> 00:08:31,009
Ei bine, sigur miroase bine,
miere.

121
00:08:32,251 --> 00:08:36,255
Știi, Jimmy, avem câteva
vești interesante să vă spun.

122
00:08:36,335 --> 00:08:38,297
Plecam in vacanta?

123
00:08:38,377 --> 00:08:40,419
Nu tocmai.

124
00:08:40,499 --> 00:08:43,142
Dar mergem undeva
weekendul care vine.

125
00:08:43,222 --> 00:08:44,742
Unde?

126
00:08:44,743 --> 00:08:47,066
Ei bine, tatăl tău a primit
o mare promovare.

127
00:08:47,146 --> 00:08:49,268
El va fi
directorul general

128
00:08:49,348 --> 00:08:51,870
a unui nou birou de asigurări
în New York!

129
00:08:51,950 --> 00:08:53,952
Nu este o veste grozavă?

130
00:08:55,274 --> 00:08:57,276
Asta înseamnă că trebuie să ne mutăm?

131
00:08:58,197 --> 00:09:00,519
Ei bine, da, da, sport.

132
00:09:02,721 --> 00:09:04,543
Îți va plăcea, Jimmy.

133
00:09:04,544 --> 00:09:06,565
Este mult mai interesant
decât aici.

134
00:09:06,645 --> 00:09:09,128
Nimic din acest oraș mic
gândind acolo.

135
00:09:09,208 --> 00:09:11,210
Dar îmi place Eagle Rock.

136
00:09:11,290 --> 00:09:13,112
Și cum rămâne cu prietenii mei?

137
00:09:13,113 --> 00:09:14,933
Ei bine, îți vei face noi prieteni.

138
00:09:15,854 --> 00:09:17,736
Sport, vom putea
a reveni

139
00:09:17,737 --> 00:09:19,618
și vizitați din când în când.

140
00:09:19,619 --> 00:09:21,140
Ei bine, voi, băieți, puteți.

141
00:09:21,141 --> 00:09:23,902
Ei bine, presupun că va fi în regulă.

142
00:09:24,943 --> 00:09:27,106
Rainy și cu mine suntem destul de buni
la a face prieteni.

143
00:09:35,794 --> 00:09:37,796
Jimmy, nu-l putem lua pe Rainy.

144
00:09:38,837 --> 00:09:40,398
Ce vrei să spui?

145
00:09:40,399 --> 00:09:43,842
Apartamentul companiei
plata pentru nu permite animale de companie.

146
00:09:45,164 --> 00:09:48,447
Dar Rainy face parte din familie,
corect, tată?

147
00:09:48,527 --> 00:09:50,889
Da, el este.

148
00:09:50,969 --> 00:09:52,751
Atunci trebuie să-l luăm.

149
00:09:52,752 --> 00:09:55,854
Îl putem ascunde. O să tacă
si nimeni nu va sti.

150
00:09:57,256 --> 00:09:59,698
Jimmy, asta este foarte important
către tatăl tău.

151
00:09:59,778 --> 00:10:03,101
Cu toții am făcut sacrificii
ca sa poata obtine aceasta promovare.

152
00:10:03,182 --> 00:10:06,825
Acum, nu cred că putem fi
egoist în privința asta acum, putem?

153
00:10:06,905 --> 00:10:09,708
Dar este ploios.
Nu-l putem lăsa în pace.

154
00:10:10,749 --> 00:10:12,711
Jimmy, am vorbit cu Charlie.

155
00:10:12,791 --> 00:10:14,573
Este agent de securitate
la targ

156
00:10:14,574 --> 00:10:16,355
si e de acord
să aibă grijă de Rainy

157
00:10:16,356 --> 00:10:18,116
până găsim un apartament
care permite animalele de companie.

158
00:10:18,197 --> 00:10:20,199
L-ai sunat, nu-i așa?
dragă?

159
00:10:20,200 --> 00:10:23,322
Da. Și mi-a spus Charlie
iubește animalele.

160
00:10:23,402 --> 00:10:25,724
Și a promis că va lua
foarte bună grijă de Rainy

161
00:10:25,804 --> 00:10:27,806
până găsim un alt apartament.

162
00:10:27,807 --> 00:10:30,369
- A promis.
- Nu! nu voi merge!

163
00:10:30,449 --> 00:10:32,330
Eu stau aici cu Rainy!

164
00:10:32,331 --> 00:10:34,333
Haide, băiete.

165
00:10:34,334 --> 00:10:35,974
Jimmy!

166
00:10:36,054 --> 00:10:38,056
Ţi-am spus!

167
00:10:38,657 --> 00:10:42,501
Laura, băiatul și-a pierdut mama
acum cinci ani,

168
00:10:42,581 --> 00:10:45,784
iar acum se simte ca și cum ar fi
își va pierde cel mai bun prieten.

169
00:10:45,864 --> 00:10:47,866
Nu este atât de ușor pentru el.

170
00:11:08,607 --> 00:11:10,609
Bună, mami.

171
00:11:11,330 --> 00:11:13,332
Îmi lipsești atât de mult.

172
00:11:15,694 --> 00:11:17,696
Am niște vești foarte proaste.

173
00:11:18,937 --> 00:11:20,759
Ne mutăm în New York City,

174
00:11:20,760 --> 00:11:23,462
deci nu cred
O să ne vedem la fel de mult.

175
00:11:23,542 --> 00:11:25,544
Îmi pare rău.

176
00:11:28,066 --> 00:11:30,068
Și cel mai rău lucru este...

177
00:11:30,829 --> 00:11:33,071
..acela este Rainy
nu pot veni cu noi.

178
00:11:36,194 --> 00:11:38,717
Aș vrea să mă poți ține în brațe
doar încă o dată.

179
00:11:43,522 --> 00:11:46,645
Poti te rog sa il intrebi pe Dumnezeu
dacă poate avea grijă de Rainy?

180
00:11:46,725 --> 00:11:48,727
Adică, este un câine foarte bun.

181
00:11:48,728 --> 00:11:51,930
Și voi reveni
de îndată ce pot.

182
00:11:57,536 --> 00:11:59,538
Haide, băiete.

183
00:12:32,611 --> 00:12:35,093
Nu pare
va avea mulți prieteni aici.

184
00:12:35,173 --> 00:12:38,297
Va avea loc destul
alerga în jur. Este temporar.

185
00:12:39,498 --> 00:12:41,500
Tată, putem te rog să-l luăm?

186
00:12:42,260 --> 00:12:44,783
Îmi pare rău, fiule.
Doar că nu este posibil acum.

187
00:12:44,863 --> 00:12:48,266
Promit, vom găsi altul
apartament cât de curând putem.

188
00:12:48,347 --> 00:12:49,867
Haide, sport.

189
00:12:57,035 --> 00:12:58,676
Ei bine, salut.

190
00:12:58,677 --> 00:13:00,478
Cu ce ​​vă pot ajuta?

191
00:13:00,479 --> 00:13:02,281
Hi. Sunt Laura Warner.

192
00:13:02,282 --> 00:13:04,683
Te-am sunat acum câteva zile
despre câinele nostru.

193
00:13:04,763 --> 00:13:06,765
Oh da.

194
00:13:08,607 --> 00:13:11,209
Deci, unde este animalul?

195
00:13:13,452 --> 00:13:15,092
Numele lui este Rainy.

196
00:13:15,093 --> 00:13:16,734
Desigur că este.

197
00:13:16,735 --> 00:13:19,978
Hei, și nu-ți face griji, voi lua
mare grijă de el.

198
00:13:21,380 --> 00:13:23,622
Am un loc foarte frumos
pentru el chiar înăuntru.

199
00:13:24,983 --> 00:13:26,945
Pot să vin să-mi iau rămas-bun?

200
00:13:27,025 --> 00:13:29,388
Ei bine, regulamentele parohiale...

201
00:13:29,468 --> 00:13:31,068
Vă rog.

202
00:13:31,069 --> 00:13:33,071
El este cel mai bun prieten al meu
în întreaga lume.

203
00:13:34,593 --> 00:13:36,675
În regulă. În regulă.

204
00:13:38,036 --> 00:13:40,038
O să-l iei?

205
00:13:46,565 --> 00:13:49,768
Promiți să-i dai resturi?
Îi place în special puiul.

206
00:13:49,848 --> 00:13:51,850
Sigur. Amenda.

207
00:13:54,132 --> 00:13:55,693
- Stai acolo.
- BINE.

208
00:14:00,018 --> 00:14:02,661
Haide, Rainy.
Haide. Să mergem.

209
00:14:02,741 --> 00:14:05,864
- Haide.
- Bine, pune-l acolo.

210
00:14:05,944 --> 00:14:07,946
Aș putea să am un minut cu el?

211
00:14:07,947 --> 00:14:10,669
Fă-o repede.

212
00:14:14,072 --> 00:14:17,155
Cred că aici vei fi
rămâi deocamdată, băiete.

213
00:14:24,002 --> 00:14:25,784
Îmi pare atât de rău, Rainy.

214
00:14:25,785 --> 00:14:27,886
O să-mi fie atât de dor de tine.

215
00:14:29,087 --> 00:14:31,570
Dar mă voi înregistra, bine?

216
00:14:35,454 --> 00:14:37,456
Aici.

217
00:14:38,016 --> 00:14:40,659
Aici mergem.
Este New York City.

218
00:14:42,901 --> 00:14:47,426
Iată adresa noastră. În cazul în care tu
vrei să vii vreodată să ne vizitezi. BINE?

219
00:14:52,390 --> 00:14:54,392
Si...

220
00:14:55,153 --> 00:14:57,195
..Las si asta
cu tine

221
00:14:57,275 --> 00:15:00,919
ca să poți juca preferatul nostru
cântec și nu mă uita niciodată.

222
00:15:09,207 --> 00:15:11,209
Ei bine...

223
00:15:11,810 --> 00:15:13,812
Presupun că asta este.

224
00:15:18,096 --> 00:15:20,098
Ne revedem curând.

225
00:15:22,661 --> 00:15:25,023
Te iubesc, Rainy.

226
00:15:27,866 --> 00:15:29,868
— La revedere.

227
00:15:42,320 --> 00:15:44,322
Ești bine, sport?

228
00:15:48,527 --> 00:15:50,047
Plecăm.

229
00:16:42,861 --> 00:16:45,023
Toate
pasageri către New York City,

230
00:16:45,103 --> 00:16:49,067
trenul va pleca din
platforma cinci în 10 minute.

231
00:16:49,147 --> 00:16:52,510
Toți pasagerii
până la New York, 10 minute.

232
00:17:04,162 --> 00:17:06,524
Uită-te la asta -
Park Avenue.

233
00:17:06,605 --> 00:17:10,528
Centrul Rockefeller,
Cumpărături Grand Terminal.

234
00:17:10,609 --> 00:17:13,411
Este cu adevărat atât de incitant,
nu-i așa, băieți?

235
00:17:16,575 --> 00:17:18,857
Ei bine, viețile noastre sunt despre
să se schimbe în bine.

236
00:17:25,063 --> 00:17:27,185
Hei, am o surpriză pentru tine.

237
00:17:30,148 --> 00:17:32,150
Abonamente pentru Yankees.

238
00:17:39,077 --> 00:17:40,999
Te iubesc, Jimmy.

239
00:17:41,079 --> 00:17:43,081
Va trebui
ai incredere in mine pentru asta.

240
00:17:44,122 --> 00:17:45,723
haide,

241
00:17:45,724 --> 00:17:47,726
Încearcă să înveselești, fiule.

242
00:18:19,357 --> 00:18:21,359
Credeam că suntem lângă Tribeca.

243
00:18:22,160 --> 00:18:24,963
Laura are dreptate, tată.
Arată groaznic.

244
00:18:25,043 --> 00:18:27,045
Poate ar trebui să găsim
un loc nou.

245
00:18:27,046 --> 00:18:29,527
Unul care permite câini.

246
00:18:29,607 --> 00:18:31,770
Ei bine, probabil că e frumos înăuntru.

247
00:18:31,850 --> 00:18:34,012
Haide, hai să verificăm.

248
00:18:43,702 --> 00:18:46,705
M-am gândit la tot New York-ul
apartamentele aveau lift.

249
00:18:47,866 --> 00:18:49,908
Se pare că nu, dragă.

250
00:18:49,988 --> 00:18:52,070
Poate ar trebui să ne întoarcem acasă.

251
00:18:52,150 --> 00:18:54,152
Aici e acasă acum, Jimmy!

252
00:19:02,360 --> 00:19:04,362
- Cine eşti tu?
- Noi suntem Warners.

253
00:19:04,363 --> 00:19:06,484
Ne mutăm în apartamentul 12.

254
00:19:06,564 --> 00:19:08,566
Oh, da.

255
00:19:09,167 --> 00:19:10,848
Aceasta este soția mea, Laura.

256
00:19:10,849 --> 00:19:13,451
Eu sunt Muriel. Acesta este Ruben.

257
00:19:16,454 --> 00:19:19,057
Agrement.
Acesta este fiul nostru, Jimmy.

258
00:19:20,218 --> 00:19:23,461
Nu știam
ar fi copii.

259
00:19:23,541 --> 00:19:25,824
- Ei bine, este în documente.
- Oh?

260
00:19:27,545 --> 00:19:29,547
Hei.

261
00:19:33,111 --> 00:19:35,113
Așa este.

262
00:19:36,274 --> 00:19:38,276
Cum ți-ai spus numele
a fost din nou?

263
00:19:38,277 --> 00:19:39,556
Jimmy.

264
00:19:39,557 --> 00:19:42,640
Jimmy, ești un băiat bun?

265
00:19:42,721 --> 00:19:44,883
Da.

266
00:19:44,963 --> 00:19:46,965
Mai bine ai fi.

267
00:19:47,605 --> 00:19:49,607
Rueben vă va arăta
apartamentul.

268
00:19:49,608 --> 00:19:51,689
Scuzați-mă.

269
00:19:51,770 --> 00:19:54,612
Doar mă întrebam
dacă permiteți animale de companie.

270
00:19:54,692 --> 00:19:56,614
Animale de companie?

271
00:19:56,694 --> 00:19:59,297
Absolut nu.

272
00:19:59,377 --> 00:20:01,379
De ce?

273
00:20:02,100 --> 00:20:03,741
Ai un animal de companie?

274
00:20:03,742 --> 00:20:05,904
Da. Un câine. Ploios.

275
00:20:05,984 --> 00:20:09,948
Câini?! Acel contract de închiriere
afirmă clar, cu cerneală roșie...

276
00:20:10,028 --> 00:20:12,030
Nu l-am adus cu noi.

277
00:20:12,031 --> 00:20:14,873
Ei bine,
pentru că nu le permitem.

278
00:20:14,953 --> 00:20:18,276
- Câinii sunt animale murdare.
- Și periculos.

279
00:20:18,356 --> 00:20:19,436
Da.

280
00:20:19,437 --> 00:20:22,961
Ei bine, Rainy e foarte curat.
Și nu va mușca pe nimeni.

281
00:20:23,041 --> 00:20:25,123
Este cel mai bun câine
în întreaga lume.

282
00:20:25,203 --> 00:20:27,164
Este cu adevărat un câine bun.

283
00:20:27,165 --> 00:20:29,888
Ascultă la mine.

284
00:20:29,968 --> 00:20:33,731
Singurul lucru mai rău decât câinii
sunt copii precoci.

285
00:20:33,812 --> 00:20:37,095
Din păcate, legea interzice
eu să nu-i țin afară.

286
00:20:38,416 --> 00:20:40,738
Rueben, arată-le unitatea!

287
00:20:41,860 --> 00:20:43,622
Chiar așa.
Hai, hai.

288
00:20:43,623 --> 00:20:45,383
Ooh! Oh, trebuie să repar asta.

289
00:20:46,424 --> 00:20:48,426
- Wow.
- Hei, băiete.

290
00:20:49,627 --> 00:20:51,950
Am pus ochii pe tine, băiete.

291
00:20:53,511 --> 00:20:55,513
Mă uit.

292
00:20:57,035 --> 00:20:59,998
Mai bine nu văd animale
în aceste premise.

293
00:21:13,211 --> 00:21:16,614
Stai, ce avem aici?

294
00:21:23,902 --> 00:21:25,542
Hei, hei.

295
00:21:25,543 --> 00:21:28,266
Acum, nu vei avea nevoie
asta acum, vrei?

296
00:21:32,150 --> 00:21:34,152
Lasă-mă să ies de aici! Hei!

297
00:21:36,915 --> 00:21:38,435
Vai!

298
00:21:38,436 --> 00:21:40,317
Întoarce-te aici!

299
00:21:42,961 --> 00:21:45,803
Vino aici, ticălosule.

300
00:21:45,884 --> 00:21:47,886
Oww!

301
00:21:50,168 --> 00:21:52,610
Nu-l poți proteja, calule.
Pleacă din calea mea!

302
00:22:12,630 --> 00:22:15,073
Vaca sfântă!
Bine, haide, acolo.

303
00:22:15,153 --> 00:22:17,095
Nu vrei să rănești...

304
00:22:17,096 --> 00:22:19,197
Nu! Nu vrei
nu a rănit pe nimeni.

305
00:22:19,277 --> 00:22:21,079
Haide, ești un animal iubitor.

306
00:22:21,080 --> 00:22:23,361
Pașnic din fire.
Pașnic, liniștit, liniștit!

307
00:22:23,441 --> 00:22:25,202
Uf!

308
00:22:26,844 --> 00:22:28,846
Oh!

309
00:22:31,049 --> 00:22:33,251
Oh, naiba!

310
00:22:33,331 --> 00:22:35,653
ce ai mancat,
taur prost?

311
00:22:39,377 --> 00:22:42,901
Haide. Nicio afacere amuzantă.
Doar dă-mi pălăria.

312
00:22:44,102 --> 00:22:46,104
am nevoie doar de...

313
00:22:46,105 --> 00:22:47,304
Oww! Uf!

314
00:22:49,067 --> 00:22:51,910
Ce ești tu...? Haide. Uf.

315
00:22:57,155 --> 00:22:59,157
Ce? Pleacă de acolo!

316
00:22:59,797 --> 00:23:01,799
De ce eu?

317
00:23:02,600 --> 00:23:05,443
Nu... nimeni nu ma bate prost!

318
00:23:05,523 --> 00:23:08,006
Acum, întoarce-te aici!
Incetiniti!

319
00:23:08,086 --> 00:23:09,606
Nu este corect!

320
00:23:17,615 --> 00:23:19,617
Unde?!

321
00:23:21,699 --> 00:23:24,582
Buna ziua! Vino aici, cățelușule.

322
00:23:24,662 --> 00:23:26,263
Aici, cățelușule.

323
00:23:26,264 --> 00:23:27,784
Iată, ticălosule.

324
00:23:27,785 --> 00:23:29,787
Vino aici, câine drăguț.

325
00:23:31,069 --> 00:23:33,071
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla.

326
00:23:33,072 --> 00:23:35,073
Arrgh!

327
00:23:36,354 --> 00:23:38,356
Nu mai râde.

328
00:23:47,605 --> 00:23:50,928
Crezi că poți scăpa
de la mine atât de ușor, nu?

329
00:23:51,009 --> 00:23:52,729
Nu ai încotro.

330
00:23:52,730 --> 00:23:54,852
Am să-ți dau o lecție

331
00:23:54,932 --> 00:23:56,694
nu vei uita curând!

332
00:24:02,300 --> 00:24:03,981
Urăsc înălțimile!

333
00:24:03,982 --> 00:24:05,542
Nu! Nu!

334
00:24:05,543 --> 00:24:07,545
Vai!

335
00:24:13,311 --> 00:24:15,593
Hei, nu. Stai departe de mine.

336
00:24:18,036 --> 00:24:19,838
Da, așa e. Fugi!

337
00:24:19,839 --> 00:24:22,360
Fugi ca cei speriați
mic animal esti!

338
00:24:22,440 --> 00:24:24,602
Ohh! Ohh!

339
00:25:39,717 --> 00:25:41,398
Ce?

340
00:25:41,399 --> 00:25:43,401
Ohh...

341
00:25:50,408 --> 00:25:53,931
- Hei, nu poți intra aici.
- Ia-o ușor, băiete.

342
00:25:55,813 --> 00:25:57,795
Se îndreaptă spre
curtea trenului! Să mergem!

343
00:25:57,796 --> 00:25:59,777
Întoarce-te aici!

344
00:26:30,208 --> 00:26:31,768
Hei.

345
00:26:31,769 --> 00:26:33,611
Hei, uite ce avem aici.

346
00:26:33,612 --> 00:26:35,853
Se pare că avem încă unul
dintre noi la bord, băieți.

347
00:26:37,495 --> 00:26:40,658
Hei, eu sunt Derek.
Încântat de cunoştinţă.

348
00:26:40,738 --> 00:26:42,459
Bun venit la bord.

349
00:26:42,460 --> 00:26:44,381
- Aici e JoJo.
- Buna ziua.

350
00:26:44,382 --> 00:26:45,902
Acesta este Clive.

351
00:26:47,585 --> 00:26:49,367
Mă bucur să fiu la bord.

352
00:26:55,953 --> 00:26:57,955
Te-am prins acum, Derek.

353
00:27:00,638 --> 00:27:02,640
A trecut mult timp.

354
00:27:03,361 --> 00:27:05,803
Nu arată bine.
Asta e sigur.

355
00:27:05,883 --> 00:27:07,665
Sunt într-un colț, bătrâne.

356
00:27:07,666 --> 00:27:09,227
Ce crezi?

357
00:27:09,228 --> 00:27:11,008
Hei, ce se întâmplă?

358
00:27:11,009 --> 00:27:12,810
Îmi dă câteva idei.

359
00:27:13,531 --> 00:27:15,131
ticălosul ăla? Ha!

360
00:27:15,132 --> 00:27:17,134
Dacă găsești o cale
sa ies din asta,

361
00:27:17,135 --> 00:27:18,856
Îi voi da cina mea.

362
00:27:27,625 --> 00:27:30,788
Ce miscare!

363
00:27:30,868 --> 00:27:33,070
Asta nu se poate!

364
00:27:33,150 --> 00:27:35,273
Se pare că avem
un alt oaspete la cină.

365
00:28:41,579 --> 00:28:44,061
Hei, tu ești tipul nou, nu?

366
00:28:44,141 --> 00:28:46,143
Eu sunt Billy și astea
sunt Koolz,

367
00:28:46,144 --> 00:28:48,185
cu un „K” și un „Z”.

368
00:28:48,266 --> 00:28:50,268
Hi. Eu sunt Jimmy.

369
00:28:50,348 --> 00:28:52,310
Deci, de unde ești, Jimmy?

370
00:28:52,390 --> 00:28:54,110
Eagle Rock, Louisiana.

371
00:28:54,111 --> 00:28:56,554
Hmm. Desigur. Oraș mic.

372
00:28:56,634 --> 00:28:59,076
Deci, lasă-mă să te completez
despre cum funcționează lucrurile pe aici.

373
00:28:59,156 --> 00:29:01,759
Trebuie să plătești pentru a nu fi rănit.

374
00:29:01,839 --> 00:29:03,400
Ce?

375
00:29:03,401 --> 00:29:05,563
- Ai mai rămas bani pentru prânz?
- Nu.

376
00:29:05,643 --> 00:29:07,123
E prea rău.

377
00:29:07,124 --> 00:29:09,126
Oww!

378
00:29:10,848 --> 00:29:13,371
Vezi ce vreau să spun?
Fără bani, mare rău.

379
00:29:13,451 --> 00:29:16,534
Mai bine ia niște bani de prânz
pentru noi mâine, Jimmy.

380
00:29:16,614 --> 00:29:19,497
Voi. Lasă-l în pace.

381
00:29:20,978 --> 00:29:23,180
Sunteți cu toții bătăuși.

382
00:29:23,260 --> 00:29:26,384
Nu-i așa drăguț? a lui Jimmy
iubita îl protejează.

383
00:29:26,464 --> 00:29:28,386
Nu sunt iubita lui.

384
00:29:28,466 --> 00:29:30,708
Dar spun despre tine
dacă nu pleci.

385
00:29:32,149 --> 00:29:33,670
Boo!

386
00:29:33,671 --> 00:29:35,753
Haide, băieți. Să plecăm
singuri iubitorii.

387
00:29:35,833 --> 00:29:37,835
Mâine, Jimmy.

388
00:29:40,678 --> 00:29:42,559
Bine, băieți.

389
00:29:42,560 --> 00:29:44,080
Eşti în regulă?

390
00:29:44,081 --> 00:29:47,605
Da. Dar... aș fi putut
m-am ocupat singur.

391
00:29:47,685 --> 00:29:49,967
Da. Pot să văd asta.

392
00:29:50,047 --> 00:29:51,928
Ei bine, mulțumesc.

393
00:29:51,929 --> 00:29:53,890
Nici o problemă. Eu sunt Amy.

394
00:29:53,891 --> 00:29:55,452
Încântat de cunoştinţă.

395
00:29:55,453 --> 00:29:58,376
Nu te gândi la ei.
Sunt doar niște bătăuși proști.

396
00:29:58,456 --> 00:30:01,098
Îmi place să-i pun pe copii
mai mici decât sunt.

397
00:30:01,178 --> 00:30:03,300
Ei nu ar face asta
dacă Rainy ar fi fost aici.

398
00:30:03,381 --> 00:30:05,383
- Cine e Rainy?
- Câinele meu.

399
00:30:05,463 --> 00:30:07,865
Mereu venea la școală
cu mine.

400
00:30:07,945 --> 00:30:09,666
Unde este acum?

401
00:30:09,667 --> 00:30:11,589
A trebuit să-l părăsesc
în Stânca Vulturului.

402
00:30:11,669 --> 00:30:13,550
Vezi, suntem din Louisiana,

403
00:30:13,551 --> 00:30:15,833
dar proprietarii mei aici
nu permiteți animale de companie.

404
00:30:15,913 --> 00:30:18,596
E prea rău.
Sună destul de cool.

405
00:30:18,676 --> 00:30:20,196
Poate face trucuri?

406
00:30:20,197 --> 00:30:21,758
Absolut.

407
00:30:21,759 --> 00:30:24,081
El se poate întoarce, se poate face mortul,
chiar mergi pe skateboard.

408
00:30:24,161 --> 00:30:25,722
Wow.

409
00:30:25,723 --> 00:30:27,805
Și ne place aceeași muzică.

410
00:30:27,885 --> 00:30:29,887
I-am lăsat iPod-ul meu.

411
00:30:38,496 --> 00:30:41,258
Aici ne aflăm
mergând. Este New York City.

412
00:31:37,835 --> 00:31:40,518
Hei, Amy, mulțumesc din nou
pentru azi.

413
00:31:41,559 --> 00:31:43,079
Cu plăcere.

414
00:31:43,080 --> 00:31:47,885
Dar dacă se întâmplă mâine,
poate lasă-mă să mă ocup de asta.

415
00:31:51,330 --> 00:31:52,729
Hei...

416
00:31:57,014 --> 00:31:59,016
Acesta este proprietarul meu.

417
00:31:59,857 --> 00:32:02,339
El este cel care nu lasă
Rainy live cu noi.

418
00:32:02,419 --> 00:32:05,062
Oww! Asta doare! Oh, doare.

419
00:32:07,545 --> 00:32:10,107
E ciudat.
Credeam că nu sunt permise animale de companie.

420
00:32:10,187 --> 00:32:12,149
Asta au spus ei.

421
00:32:12,229 --> 00:32:14,752
Poate s-au răzgândit.
Voi verifica.

422
00:32:14,832 --> 00:32:16,834
- BINE. Ne vedem mâine.
- La revedere.

423
00:32:26,804 --> 00:32:28,726
Cineva a pierdut un câine.

424
00:32:40,217 --> 00:32:42,219
E atât de drăguț!

425
00:32:43,901 --> 00:32:45,903
Hei, uită-te.

426
00:32:47,505 --> 00:32:49,507
Hei, uită-te, omule.

427
00:32:57,795 --> 00:32:59,797
Hei, hei, vino aici,
prietene.

428
00:33:00,477 --> 00:33:02,960
Ce mai faci, iubito?

429
00:33:03,040 --> 00:33:05,042
Crezi că s-a pierdut?

430
00:33:24,902 --> 00:33:26,904
Ce cățeluș drăguț.

431
00:33:39,516 --> 00:33:41,518
Ohh!

432
00:33:42,760 --> 00:33:45,482
Ajutor! Ajutor!

433
00:33:45,563 --> 00:33:47,725
Cineva să-l oprească!

434
00:33:47,805 --> 00:33:49,807
Pleacă din drum.
Pleacă din drum.

435
00:33:59,136 --> 00:34:01,138
Vine poliția!

436
00:34:14,551 --> 00:34:16,313
Urmărește câinele!

437
00:34:16,314 --> 00:34:18,716
Pleacă din calea mea.
Pleacă din calea mea!

438
00:34:20,397 --> 00:34:21,958
Arrgh!

439
00:34:21,959 --> 00:34:24,041
- Hei, dă-l de pe mine!
- Eşti arestat, amice.

440
00:34:24,121 --> 00:34:27,524
Haide. Scoală-te.

441
00:34:27,605 --> 00:34:29,727
Furtul de poșete
de la bătrânețe, nu?

442
00:34:29,807 --> 00:34:32,249
- Păcătuș!
- Mulţumesc, ofiţeri.

443
00:34:32,329 --> 00:34:34,251
Toată viața mea este în acest sac.

444
00:34:34,252 --> 00:34:36,854
Nu ne mulțumi.
Câinele l-a prins pe hoț.

445
00:34:36,934 --> 00:34:39,576
- Păcătuș!
- Eşti un ticălos! Haide!

446
00:34:39,657 --> 00:34:43,380
Oh, ce câine bun ești.

447
00:34:44,581 --> 00:34:46,102
Cine este proprietarul tău?

448
00:34:46,103 --> 00:34:48,105
Să vă vedem gulerul.

449
00:34:50,027 --> 00:34:51,628
Ce este?

450
00:34:51,629 --> 00:34:53,991
Oh, doamne! Ești la jumătatea orașului.

451
00:34:54,071 --> 00:34:56,113
E un drum lung spre casă.

452
00:34:57,194 --> 00:34:59,396
Vino. te voi duce înapoi.

453
00:34:59,476 --> 00:35:02,559
Haide. Să mergem.

454
00:35:10,487 --> 00:35:12,810
Pentru că nu vreau
ia rabie. nu sunt...

455
00:35:12,890 --> 00:35:15,252
De câte ori
trebuie sa iti spun?

456
00:35:15,332 --> 00:35:17,815
Nu te uita la animale
chiar în ochi.

457
00:35:17,895 --> 00:35:20,057
- Îi înnebuneşte.
- M-a mușcat al naibii, Muriel.

458
00:35:20,137 --> 00:35:22,059
Te-a ciupit.
Nici măcar nu a rupt pielea.

459
00:35:22,139 --> 00:35:24,141
Ești așa un copil.

460
00:35:24,902 --> 00:35:26,904
Doamna Ledger?

461
00:35:28,345 --> 00:35:30,127
Sa întâmplat ceva, puștiule?

462
00:35:30,128 --> 00:35:33,270
Ei bine, am vrut doar să te întreb
despre câinele meu din nou.

463
00:35:33,350 --> 00:35:37,434
Ți-am spus, nu sunt permise animale de companie.

464
00:35:37,514 --> 00:35:40,878
Ei bine, l-am văzut pe domnul Rueben venind
într-o cușcă cu un animal în ea

465
00:35:40,958 --> 00:35:43,200
și m-am gândit că poate
tocmai ai schimbat regulile.

466
00:35:43,280 --> 00:35:45,282
De ce te uiți, puștiule?

467
00:35:45,362 --> 00:35:47,324
Ești unul dintre aceștia
făcători de probleme?

468
00:35:47,404 --> 00:35:50,688
- Nu, m-am gândit că poate...
- Fără animale de companie!

469
00:35:51,929 --> 00:35:54,251
Acum, pleacă de aici
înainte să vorbesc cu părinții tăi.

470
00:35:57,374 --> 00:36:00,738
„Sunt mereu atent să nu fiu
văzut.” idiotule!

471
00:36:02,539 --> 00:36:05,222
Acum, ridică-te aici
și fă-mi un sandviș.

472
00:36:05,302 --> 00:36:07,084
Cred că am ieșit
Biciul miraculos.

473
00:36:07,085 --> 00:36:09,146
Ei bine, mai bine faci un miracol
si ia niste.

474
00:36:13,270 --> 00:36:16,233
Haide. Este clădirea ta.

475
00:36:16,313 --> 00:36:18,716
Tinere!

476
00:36:18,796 --> 00:36:20,798
Să mergem!
Nu am toată ziua!

477
00:36:20,799 --> 00:36:22,720
Tinere!

478
00:36:22,800 --> 00:36:26,523
Locuiești pe aici?

479
00:36:29,727 --> 00:36:32,649
- Locuiesti pe aici?
- Da.

480
00:36:32,730 --> 00:36:36,894
Ei bine, încerc să ajung
această casă drăguță de câine.

481
00:36:36,974 --> 00:36:39,696
Și gulerul îi spune
că aceasta este clădirea lui.

482
00:36:39,777 --> 00:36:43,380
- Aici? În nici un caz.
- De ce nu?

483
00:36:43,460 --> 00:36:46,864
Vedeți, îi cunosc pe proprietari
din această clădire, Registrele.

484
00:36:47,905 --> 00:36:49,867
Sunt la fel de răi ca șerpii.

485
00:36:49,947 --> 00:36:52,549
Nu le plac copiii
și urăsc animalele.

486
00:36:52,629 --> 00:36:55,392
- O fac?
- Oh da.

487
00:36:55,472 --> 00:36:57,314
Nu există nicio cale
vor lăsa un câine,

488
00:36:57,315 --> 00:36:59,716
chiar și un câine tare ca acesta,
stai aici.

489
00:36:59,797 --> 00:37:02,239
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc.

490
00:37:05,362 --> 00:37:09,406
Ei bine, se pare că
nu avem noroc.

491
00:37:09,486 --> 00:37:12,049
Și trebuie să plec.

492
00:37:12,129 --> 00:37:15,212
Poate proprietarii tăi
te tin secret.

493
00:37:15,292 --> 00:37:17,294
Shh.

494
00:37:17,374 --> 00:37:20,978
Poți să stai aici
și așteptați să vină acasă?

495
00:37:22,299 --> 00:37:26,063
Ești un cățeluș atât de bun.

496
00:37:26,143 --> 00:37:29,827
Și vă mulțumesc foarte mult.

497
00:37:46,243 --> 00:37:48,245
- Hei, băieţi.
- Bună, dragă.

498
00:37:48,246 --> 00:37:49,807
Bună, tată.

499
00:37:51,809 --> 00:37:54,131
Cum a fost prima ta zi
in noua scoala, sport?

500
00:37:54,211 --> 00:37:56,533
Nimic special.

501
00:37:56,613 --> 00:37:59,937
Vezi tu, ți-am spus că va fi
la fel ca Eagle Rock.

502
00:38:00,978 --> 00:38:02,980
Exact ca.

503
00:38:05,983 --> 00:38:08,906
Hei, ai făcut
azi prieteni noi?

504
00:38:08,986 --> 00:38:10,988
Doar unul.

505
00:38:11,628 --> 00:38:13,630
Mare. Cum îl cheamă?

506
00:38:15,192 --> 00:38:16,994
Cum de proprietarii
sunt permise

507
00:38:16,995 --> 00:38:18,795
să avem animale de companie, dar nu putem?

508
00:38:21,919 --> 00:38:24,601
Ei bine, nu eram conștient
că avea vreunul.

509
00:38:24,681 --> 00:38:27,404
L-am văzut pe domnul Rueben venind
o cușcă cu un animal în ea.

510
00:38:27,484 --> 00:38:29,486
L-a muşcat chiar.

511
00:38:30,087 --> 00:38:32,409
Jimmy, am fost
în apartamentul lor astăzi

512
00:38:32,489 --> 00:38:34,451
și nu am văzut niciun câine.

513
00:38:34,531 --> 00:38:37,094
Dar l-am văzut.
Și i-am întrebat și pe ei.

514
00:38:37,174 --> 00:38:39,576
Și ce a spus?

515
00:38:39,656 --> 00:38:41,658
Nu sunt permise animale de companie.

516
00:38:43,220 --> 00:38:44,981
Și ce altceva?

517
00:38:44,982 --> 00:38:46,863
Nu mai fii năzdrăvan.

518
00:38:46,864 --> 00:38:48,866
Vezi? Iată-l.

519
00:38:48,946 --> 00:38:52,029
Trebuie să ne oprim
toate vorburile astea despre câini.

520
00:38:52,109 --> 00:38:54,912
Suntem la New York acum
și nu se va schimba.

521
00:39:27,344 --> 00:39:29,666
Aș vrea să fii aici, Rainy.

522
00:39:29,746 --> 00:39:32,389
Nu e prea distractiv
fără cel mai bun prieten al meu.

523
00:39:35,872 --> 00:39:39,236
Doamne, dacă ai putea
găsi doar o cale.

524
00:39:58,936 --> 00:40:00,938
Hei, uită-te la tipul ăsta.

525
00:40:01,578 --> 00:40:03,580
Hei, ce ai acolo,
bătrân?

526
00:40:03,581 --> 00:40:04,782
- Da.
- Nu?

527
00:40:04,783 --> 00:40:06,343
Hei, hei, oprește-te.

528
00:40:06,423 --> 00:40:08,425
- Haide, omule.
- Ce este asta, gunoi?

529
00:40:08,505 --> 00:40:10,667
Hei, hei, hei,
asta sunt lucrurile mele. Hei.

530
00:40:10,747 --> 00:40:14,031
- Uau. Uită-te la bătrân nebun.
- Nu vrei nimic acolo.

531
00:40:14,111 --> 00:40:16,593
- Nu este necesar.
- Asta e o pălărie?

532
00:40:16,673 --> 00:40:18,996
Haide, băieți. Uite, nu este
nimic acolo pentru tine.

533
00:40:19,076 --> 00:40:21,678
- Verifică.
- Uau!

534
00:40:21,758 --> 00:40:24,241
Nu era necesar,
voi nebunilor.

535
00:40:24,321 --> 00:40:26,723
- Cum ne-ai numit?
- Te-am zis nebun.

536
00:40:26,803 --> 00:40:29,046
Îmi arunc toate lucrurile jos...
Hei, omule!

537
00:40:29,126 --> 00:40:31,344
Nici măcar nu știu ce e în neregulă
cu voi tinerilor astăzi.

538
00:40:31,368 --> 00:40:34,051
Nu deranjam pe nimeni.

539
00:40:34,131 --> 00:40:36,213
Arggh!

540
00:40:37,374 --> 00:40:39,616
Du-te, câine! În regulă.

541
00:40:41,058 --> 00:40:43,300
A încercat să mă muște!

542
00:40:43,380 --> 00:40:45,462
Da, bine, o va face din nou
dacă nu git.

543
00:40:45,542 --> 00:40:47,664
Haide! Pleacă de aici!

544
00:40:47,744 --> 00:40:49,946
- Oh, băiat bun. Ia-l, băiete!
- Fugi!

545
00:40:50,027 --> 00:40:52,309
Haide, ia-l, băiete.
Ia-l! Ia-l!

546
00:40:52,389 --> 00:40:53,949
Ia-l!

547
00:40:53,950 --> 00:40:55,952
mami!

548
00:41:05,442 --> 00:41:09,286
Mulțumesc, omule. Băiete, nenorociții
nu respecta pe nimeni zilele astea.

549
00:41:09,366 --> 00:41:11,648
Doar aruncau
lucrurile mele pe pământ.

550
00:41:11,728 --> 00:41:13,609
Trage.

551
00:41:13,610 --> 00:41:16,933
Băiete, știi, ești un pui deștept
de asemenea. Știi asta?

552
00:41:17,014 --> 00:41:19,416
Sigur îmi doresc
Aveam ceva să-ți dau.

553
00:41:19,496 --> 00:41:21,658
Omule, eu... sunt fără probleme.

554
00:41:21,738 --> 00:41:23,299
Nu am un ban.

555
00:41:23,300 --> 00:41:25,262
O să vă spun ce.

556
00:41:25,342 --> 00:41:27,504
Mergem să ne mâncăm ceva. BINE?

557
00:41:27,584 --> 00:41:29,986
Da, bine. BINE.

558
00:41:30,067 --> 00:41:32,069
Bine, hai să mergem.

559
00:41:36,553 --> 00:41:38,375
Iată, amice.

560
00:41:38,376 --> 00:41:40,197
Uită-te la câinele ăla dulce.

561
00:41:42,399 --> 00:41:44,481
Iubito, ești atât de drăguț.

562
00:41:45,922 --> 00:41:47,924
Ai un câine drăguț.

563
00:41:48,845 --> 00:41:51,648
Ei bine, o să ne mâncăm
niște cină acum, băiete.

564
00:42:00,617 --> 00:42:02,979
Nu-mi spune.
Ești aici pentru un hot dog?

565
00:42:03,060 --> 00:42:05,342
Ai bani?

566
00:42:05,422 --> 00:42:07,223
BINE.

567
00:42:07,224 --> 00:42:09,786
Câți?

568
00:42:09,866 --> 00:42:11,868
Doi câini. Urmează.

569
00:42:15,232 --> 00:42:17,794
Vrei muștar?

570
00:42:17,874 --> 00:42:19,876
Cu muștar. Oh, bine.

571
00:42:21,078 --> 00:42:22,678
Mayo?

572
00:42:22,679 --> 00:42:24,480
Fara maia. Ketchup?

573
00:42:24,481 --> 00:42:26,683
Nu. Uh, murături?

574
00:42:28,805 --> 00:42:30,727
Vor fi trei dolari.

575
00:42:43,780 --> 00:42:45,782
Bucurați-vă.

576
00:42:54,271 --> 00:42:56,633
Unul dintre cei mai buni hot dog
Am mâncat vreodată.

577
00:42:56,713 --> 00:42:59,676
Adică, toate sunt bune.
Mmm, mmm, mmm.

578
00:42:59,756 --> 00:43:02,279
Ei bine, cred că e timpul pentru mine
să se așeze pentru noapte.

579
00:43:02,359 --> 00:43:04,561
Noapte bună, băiete.

580
00:43:29,946 --> 00:43:31,948
- Iată cheile.
- Da, domnule.

581
00:43:31,949 --> 00:43:33,030
Multumesc.

582
00:43:33,031 --> 00:43:34,551
Hei!

583
00:43:34,911 --> 00:43:36,913
Ce faci?!

584
00:43:37,874 --> 00:43:39,836
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

585
00:43:39,916 --> 00:43:42,319
Uh-uh, nu poți conduce mașina aia!

586
00:43:47,164 --> 00:43:49,166
Întoarce-te aici!

587
00:44:09,746 --> 00:44:11,748
Este un câine!

588
00:44:14,511 --> 00:44:16,513
Ploios?

589
00:44:27,444 --> 00:44:29,446
Doar un vis.

590
00:44:30,487 --> 00:44:32,409
Acum, ascultă, sport,
nu poți pierde autobuzul

591
00:44:32,489 --> 00:44:34,491
în fiecare zi, înțelegi?

592
00:44:36,253 --> 00:44:38,255
Taxi!

593
00:44:39,736 --> 00:44:41,738
Taxi.

594
00:45:46,483 --> 00:45:48,885
BINE. Hei, o zi minunată,
Jimmy.

595
00:45:48,965 --> 00:45:51,528
Și tu, tată.

596
00:45:51,608 --> 00:45:53,610
te iubesc.

597
00:46:30,086 --> 00:46:32,569
Jimmy, băiete, unde ne sunt banii?

598
00:46:32,649 --> 00:46:35,972
Mi-am adus propriul prânz azi.
Poate aș putea să-ți dau o prăjitură.

599
00:46:36,052 --> 00:46:38,294
- Încerci să fii amuzant?
- Nu.

600
00:46:38,375 --> 00:46:40,377
- Încerci să-ţi faci joc de mine?
- Nu.

601
00:46:40,378 --> 00:46:42,098
Atunci trebuie să fii prost.

602
00:46:42,099 --> 00:46:43,660
Hei! Stop!

603
00:46:44,821 --> 00:46:47,744
Hei, dă-i drumul!
Lasă-o în pace.

604
00:46:47,824 --> 00:46:50,387
Am să-ți dau o lecție.

605
00:46:50,467 --> 00:46:52,229
Amenda. Dar mai întâi doar...

606
00:46:52,230 --> 00:46:54,310
..lasă-o să plece.

607
00:46:54,391 --> 00:46:56,393
O să plângi ca un copil?

608
00:46:59,996 --> 00:47:02,519
Ploios! Nu pot să cred!

609
00:47:02,599 --> 00:47:04,601
Ahh! Oww!

610
00:47:04,681 --> 00:47:05,801
- Vai!
- Ahh!

611
00:47:05,802 --> 00:47:07,403
Ohh!

612
00:47:07,404 --> 00:47:09,044
Oww!

613
00:47:16,332 --> 00:47:19,335
Vă rog. Vă rog. Scoate-l de pe mine!

614
00:47:22,379 --> 00:47:24,381
Scoate-l de pe mine!

615
00:47:27,004 --> 00:47:28,945
Acum uite cine plânge
ca un bebelus.

616
00:47:31,187 --> 00:47:33,189
Nu pot să cred
te-ai întors, băiete.

617
00:47:34,551 --> 00:47:36,553
Mi-ai fost atât de dor de tine.

618
00:47:40,356 --> 00:47:41,917
Rainy, ea este Amy.

619
00:47:41,918 --> 00:47:43,479
Amy, Rainy.

620
00:47:43,480 --> 00:47:45,302
Încântat să te cunosc, Rainy.

621
00:47:45,303 --> 00:47:47,123
Haide, sau vom pierde autobuzul.

622
00:47:55,532 --> 00:47:58,615
- Cred că te place.
- E foarte tare, Jimmy.

623
00:47:58,695 --> 00:48:00,857
Da, dar nu știu
ce sa faci cu el.

624
00:48:01,898 --> 00:48:04,541
- Ar trebui să le spui părinților tăi.
- Nu pot.

625
00:48:04,621 --> 00:48:06,423
Mama mea vitregă se va speria.

626
00:48:06,424 --> 00:48:08,224
Ea nu vrea
să ne pierdem apartamentul.

627
00:48:08,985 --> 00:48:10,987
Cu siguranță este un câine grozav, Jimmy.

628
00:48:12,469 --> 00:48:14,229
Nu-l pot pierde pe Rainy din nou.

629
00:48:14,230 --> 00:48:16,192
E atât de drăguț.

630
00:48:16,272 --> 00:48:19,516
Ne vom da seama de ceva,
băiat. Iţi promit.

631
00:48:19,596 --> 00:48:21,998
- Ne vedem mâine.
- La revedere, Amy.

632
00:48:22,078 --> 00:48:24,080
Mulțumesc din nou.

633
00:48:26,322 --> 00:48:28,324
E o prietenă bună.

634
00:48:32,168 --> 00:48:34,170
Nu te pot duce sus, băiete.

635
00:48:35,051 --> 00:48:37,053
Ce putem face?

636
00:48:45,782 --> 00:48:47,784
Haide, hai să mergem, băiete.

637
00:48:53,790 --> 00:48:56,352
Hei, asta ar putea duce înăuntru.

638
00:49:13,890 --> 00:49:16,012
Va trebui să te ținem aici
deocamdată, băiete.

639
00:49:20,737 --> 00:49:22,659
Vino aici, băiete.

640
00:49:22,739 --> 00:49:24,741
Intinde-te.

641
00:49:26,543 --> 00:49:29,385
Aici, mănâncă asta.

642
00:49:29,465 --> 00:49:31,868
voi reveni
cu mai multă mâncare și apă mai târziu.

643
00:49:32,909 --> 00:49:34,911
Trebuie să fii foarte tăcut, bine?

644
00:49:35,832 --> 00:49:37,834
Shh.

645
00:49:38,915 --> 00:49:41,357
Ei bine, ai vise dulci.

646
00:49:57,694 --> 00:49:59,516
Acum, nu te încurca
asta sus, Ruben.

647
00:49:59,517 --> 00:50:02,258
vreau sa scap de
una dintre aceste păsări. Mă auzi?

648
00:50:02,338 --> 00:50:04,120
Miresc până la ceruri înalte,

649
00:50:04,121 --> 00:50:05,902
batându-și aripile mici
tot timpul.

650
00:50:05,903 --> 00:50:08,064
Și acela
este o bârfă vicioasă.

651
00:50:08,144 --> 00:50:10,947
Vorbesc tot timpul.
Nu încurca asta, Rueben.

652
00:50:14,190 --> 00:50:16,512
Asta va face
clientul meu foarte fericit.

653
00:50:16,593 --> 00:50:18,433
Da. Ce va aduce el?

654
00:50:18,434 --> 00:50:21,077
- 2.000.
- Prostii. Mai mult.

655
00:50:21,157 --> 00:50:23,760
Poate... poate 2.500.

656
00:50:23,840 --> 00:50:25,962
Nu voi accepta un ban mai puțin
peste 3.000.

657
00:50:26,042 --> 00:50:28,685
Nu fi ieftin.
Nu fi ieftin.

658
00:50:29,726 --> 00:50:31,728
BINE. Este o afacere.

659
00:50:31,808 --> 00:50:33,810
Mă întorc mâine
și ridică pasărea.

660
00:50:33,811 --> 00:50:35,732
Ah, ah, plata mai întâi.

661
00:50:40,256 --> 00:50:42,258
Și trei.

662
00:50:43,059 --> 00:50:45,061
Frumos.

663
00:50:45,141 --> 00:50:48,064
Fă o plimbare.

664
00:50:50,106 --> 00:50:52,629
Taci, nebunule,
taci.

665
00:50:52,709 --> 00:50:54,469
Nu, taci.

666
00:50:54,470 --> 00:50:56,913
O să te prăjesc
și te servesc pe pâine prăjită.

667
00:50:56,993 --> 00:50:58,955
imi pare rau pentru asa ceva
o creatură minunată.

668
00:50:59,035 --> 00:51:02,078
Nu fi idiot, Rueben.

669
00:51:02,158 --> 00:51:04,280
Vom fi bogați.

670
00:51:05,321 --> 00:51:08,885
Haide. Să mergem sus
și se rostogolește în el.

671
00:51:08,965 --> 00:51:13,089
- Rueben, adu-mi un cheeseburger.
- Cu cartofi prajiti.

672
00:51:27,503 --> 00:51:30,947
Nu mă lăsa
agățat.

673
00:51:34,751 --> 00:51:36,632
Un cățeluș.

674
00:51:36,633 --> 00:51:39,475
Evadare din puşcărie.
Evadare din puşcărie.

675
00:51:40,877 --> 00:51:44,721
- Libertate, iubito.
- Libertate.

676
00:52:07,944 --> 00:52:10,466
Hasta la vista, iubito!

677
00:52:22,438 --> 00:52:24,721
Voi fi imediat jos.

678
00:52:29,045 --> 00:52:30,565
Unde e pasărea?

679
00:52:30,566 --> 00:52:32,348
- Ce...?
- A fost aici aseară!

680
00:52:32,349 --> 00:52:34,050
Unde este pasărea mea?
Nu este aici acum.

681
00:52:34,130 --> 00:52:36,572
Nu, nu este. Ruben,
du-te să verifici celelalte cuști.

682
00:52:36,652 --> 00:52:38,414
Corect, dragă.
Mă voi uita peste tot.

683
00:52:38,415 --> 00:52:40,697
Nu. Sunt aici, sunt aici.
Cred că sunt toți aici.

684
00:52:40,777 --> 00:52:42,497
Şi ce dacă?

685
00:52:42,498 --> 00:52:44,420
Așa că îmi este greu să cred
acel cineva

686
00:52:44,500 --> 00:52:46,823
a intrat aici aseară,

687
00:52:46,903 --> 00:52:48,905
cu toate acestea
alte animale de aici,

688
00:52:48,906 --> 00:52:51,147
și doar pasărea ta a fost furată.

689
00:52:51,227 --> 00:52:52,949
Ce vrei să spui?

690
00:52:52,950 --> 00:52:55,031
Cred că știi
ce spun eu.

691
00:52:55,111 --> 00:52:56,832
E ridicol, nu?

692
00:52:56,833 --> 00:52:58,353
vreau banii mei,

693
00:52:58,354 --> 00:53:00,636
si nu mai fac nimic
afaceri cu voi doi.

694
00:53:00,717 --> 00:53:02,719
Rueben, sună la poliție.

695
00:53:03,319 --> 00:53:05,321
Corect.

696
00:53:06,122 --> 00:53:08,124
Dar dulceata...

697
00:53:08,725 --> 00:53:10,887
..dacă sun la poliție,

698
00:53:10,967 --> 00:53:12,969
ne vor închide pe toți.

699
00:53:14,891 --> 00:53:17,373
- Recunoaște ce ai făcut.
- Nu!

700
00:53:17,453 --> 00:53:19,455
Recunoaste!
În tot acest timp, tu...

701
00:53:20,376 --> 00:53:22,618
Ce naiba este asta?

702
00:53:23,860 --> 00:53:26,943
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

703
00:53:27,023 --> 00:53:28,985
Acestea nu arată
amprente de copil mic.

704
00:53:29,065 --> 00:53:30,827
La ce te uiți?

705
00:53:30,828 --> 00:53:33,830
Acestea arată ca genul de
amprente cu un fel de câine!

706
00:53:33,910 --> 00:53:35,672
Mă auzi? Îmi vreau pasărea!

707
00:53:35,673 --> 00:53:38,394
Cand gasesc...
Oh, chiar a mestecat o gaură!

708
00:53:39,435 --> 00:53:41,437
Nu pot să cred asta!

709
00:53:42,158 --> 00:53:43,919
Ştiam eu.

710
00:53:43,920 --> 00:53:46,042
Puștiul ăla de la Warner are un câine.

711
00:53:46,122 --> 00:53:48,724
OK, haide, du-te și ia-l.
Du-te să-l ia.

712
00:53:48,805 --> 00:53:50,365
Da. Da.

713
00:53:50,366 --> 00:53:52,368
Aici, vino aici. Vino aici.

714
00:53:52,369 --> 00:53:54,130
Dar animalele de companie nu sunt permise.

715
00:53:56,372 --> 00:53:58,734
Nebunul ăla trebuie să fi făcut asta.

716
00:53:58,815 --> 00:54:00,977
Mă duc să discut puțin
cu parintii sai.

717
00:54:01,057 --> 00:54:03,059
E doar puțin greu
a crede.

718
00:54:04,580 --> 00:54:07,343
Adică, îl cunosc pe Rainy
este un câine foarte inteligent.

719
00:54:07,423 --> 00:54:09,545
Dar nu mi-l pot imagina
parcurgând 2.000 de mile

720
00:54:09,625 --> 00:54:11,547
în acest oraș pentru a-l găsi pe Jimmy.

721
00:54:11,627 --> 00:54:13,629
Sună ca un film.

722
00:54:15,311 --> 00:54:17,112
te avertizez.

723
00:54:17,113 --> 00:54:22,478
Contractul dvs. de închiriere
menționează în mod specific „fără animale de companie”.

724
00:54:22,558 --> 00:54:26,082
Dacă găsesc un câine ascuns aici,

725
00:54:26,162 --> 00:54:27,923
esti afara!

726
00:54:27,924 --> 00:54:30,366
Vă rog, doamnă Ledger,
nu vrem probleme aici.

727
00:54:30,446 --> 00:54:32,408
Ei bine, e prea târziu pentru asta.

728
00:54:32,409 --> 00:54:33,929
Acum, așteaptă un minut.

729
00:54:33,930 --> 00:54:35,932
Nu există dovezi
avem orice animal

730
00:54:35,933 --> 00:54:37,534
în acest apartament deloc.

731
00:54:37,535 --> 00:54:39,255
Deci, până când poți produce
asemenea dovezi,

732
00:54:39,335 --> 00:54:41,337
Îți voi mulțumi
să nu-mi amenințe familia.

733
00:54:41,338 --> 00:54:43,219
OOH!

734
00:54:47,023 --> 00:54:48,984
E bine.

735
00:54:48,985 --> 00:54:51,267
Cred că ar trebui să plec.

736
00:54:53,950 --> 00:54:55,952
dulceata...

737
00:55:00,236 --> 00:55:02,398
- Ce ai adus?
- Adu pentru ce?

738
00:55:05,161 --> 00:55:08,124
- Uh-oh.
- Ai uitat? Asta nu e bine.

739
00:55:08,204 --> 00:55:09,946
Domnul Newman a spus oricine

740
00:55:09,947 --> 00:55:11,848
care nu a adus
un show-and-story primește un F.

741
00:55:11,928 --> 00:55:13,670
Poate că nu mă va apela.

742
00:55:13,671 --> 00:55:15,330
Uite, ia-l pe al meu.

743
00:55:15,331 --> 00:55:17,212
În nici un caz. Vei primi un F.

744
00:55:17,213 --> 00:55:20,536
domnule Warner.

745
00:55:20,616 --> 00:55:22,939
Există ceva
ai vrea sa impartasesti astazi?

746
00:55:23,980 --> 00:55:27,103
Uh... uh... eu...

747
00:55:27,183 --> 00:55:28,904
domnule Warner.

748
00:55:28,905 --> 00:55:30,987
Intră.

749
00:55:36,112 --> 00:55:38,194
Care este sensul acestui lucru?

750
00:55:38,274 --> 00:55:40,356
Cui îi aparține?

751
00:55:41,717 --> 00:55:44,881
Uh, el este spectacolul meu și spune,
domnule Newman.

752
00:55:44,961 --> 00:55:49,886
Ei bine, asta este puțin neregulat,
dar mergi înainte.

753
00:55:51,367 --> 00:55:53,369
El este talentat.

754
00:55:54,330 --> 00:55:56,893
Ploaie, haide.

755
00:55:56,973 --> 00:55:59,015
Băiat bun.

756
00:55:59,095 --> 00:56:01,097
Tocmai la timp, băiete.

757
00:56:01,657 --> 00:56:05,021
Astăzi, vreau să vă spun
despre câinele ciobănesc german,

758
00:56:05,101 --> 00:56:07,623
unul dintre cei mai curajoși
și cele mai inteligente rase care există.

759
00:56:07,703 --> 00:56:09,625
Pare un animal prost
la mine.

760
00:56:09,705 --> 00:56:11,908
Ai ști.

761
00:56:11,988 --> 00:56:13,628
domnilor.

762
00:56:13,629 --> 00:56:15,190
Continuă, Jimmy.

763
00:56:15,191 --> 00:56:17,833
De fapt, Rainy e atât de inteligent,

764
00:56:17,914 --> 00:56:20,516
a fost invitat să se antreneze
pentru o echipă de căutare și salvare

765
00:56:20,596 --> 00:56:23,039
în Marii Munți Fumoși
din Tennessee.

766
00:56:23,119 --> 00:56:25,841
Odată chiar a salvat
viata unui pilot.

767
00:56:25,922 --> 00:56:28,925
Oh, deci acum poate zbura?

768
00:56:29,005 --> 00:56:31,567
Billy, lasă-l să termine.

769
00:56:33,129 --> 00:56:35,731
Deci, cu aproximativ un an în urmă,

770
00:56:35,811 --> 00:56:39,495
acolo era acest pilot
zburând peste Smoky Mountains.

771
00:56:49,785 --> 00:56:51,787
Brusc, a început să aibă
probleme cu motorul.

772
00:56:55,111 --> 00:56:56,791
Zi de mai. Zi de mai.

773
00:56:56,792 --> 00:56:59,115
Pierderea presiunii uleiului.

774
00:56:59,195 --> 00:57:01,237
Pierde rapid din altitudine.

775
00:57:01,317 --> 00:57:03,319
Zi de mai. Zi de mai.

776
00:57:04,320 --> 00:57:07,003
Avea să fie un adevărat
aterizare de urgență periculoasă.

777
00:57:08,044 --> 00:57:09,766
Roțile lui au atins jos

778
00:57:09,767 --> 00:57:11,487
iar avionul a aterizat
în gheață și zăpadă.

779
00:57:12,408 --> 00:57:14,410
Și Rainy era acolo.

780
00:57:21,617 --> 00:57:25,141
Pilotul a pus avionul
jos în siguranță, dar leșina.

781
00:57:33,149 --> 00:57:35,431
Rainy l-a tras afară
tocmai la momentul potrivit.

782
00:57:37,393 --> 00:57:39,475
Multumesc.

783
00:57:39,555 --> 00:57:41,757
A câștigat și o medalie pentru asta.
Sfârșitul.

784
00:57:44,600 --> 00:57:47,683
Acum, asta a fost
o prezentare A-plus.

785
00:57:47,763 --> 00:57:49,564
Bună treabă, domnule Warner.

786
00:57:49,565 --> 00:57:51,526
E atât de drăguț.

787
00:57:51,527 --> 00:57:53,529
Vreau să-l mângâi.

788
00:57:54,250 --> 00:57:56,252
Mulțumesc, băiete.
Ne vedem după școală.

789
00:58:03,379 --> 00:58:05,621
Este un câine ciobănesc german.

790
00:58:05,701 --> 00:58:08,464
Un animal foarte periculos, indisciplinat.

791
00:58:08,544 --> 00:58:11,547
- Mi-e teamă pentru cartier.
- Nu vă faceți griji. O să-l iau.

792
00:58:12,588 --> 00:58:14,790
Știi de ce? Verifică.

793
00:58:14,870 --> 00:58:17,553
Cele mai recente dispozitive de urmărire.

794
00:58:17,633 --> 00:58:19,995
Identificați serviciile GPS.

795
00:58:20,076 --> 00:58:21,996
Imagini prin satelit.

796
00:58:21,997 --> 00:58:24,640
Detectarea semnăturii de căldură.

797
00:58:24,720 --> 00:58:29,685
Și cel mai recent
echipamente de detectare audio.

798
00:58:29,765 --> 00:58:34,009
La naiba, cu asta, pot auzi
un elefant întâlnește în Africa.

799
00:58:35,993 --> 00:58:38,734
De asta mă sună
„Marele joc” Gustavo.

800
00:58:41,016 --> 00:58:43,139
Ce vei face cu el
cand il prinzi?

801
00:58:44,180 --> 00:58:46,182
Să spunem doar...

802
00:58:46,742 --> 00:58:51,067
..nu va fi PG-13.

803
00:58:51,147 --> 00:58:53,027
Ai, chihuahua!

804
00:59:26,102 --> 00:59:28,544
Unde ești, ticălosule?

805
00:59:41,477 --> 00:59:43,879
Ahh! Arggh!

806
00:59:46,162 --> 00:59:48,284
Ce crezi că faci?

807
00:59:51,527 --> 00:59:54,930
Era câinele.
Câinele a făcut asta!

808
00:59:57,653 --> 00:59:59,315
ce...!

809
00:59:59,316 --> 01:00:02,818
Data viitoare, uită-te
unde mergi!

810
01:00:16,111 --> 01:00:18,113
Unde naiba...?

811
01:00:23,879 --> 01:00:25,640
esti varmint!

812
01:00:30,766 --> 01:00:32,768
Am să te iau,
animal murdar.

813
01:00:36,492 --> 01:00:38,414
Vino aici, ticălosule!

814
01:00:38,494 --> 01:00:42,258
Oh, te voi lua.
Vino aici, fiară păroasă!

815
01:00:42,338 --> 01:00:46,622
Pregătește-te
pentru șocul vieții tale!

816
01:00:56,151 --> 01:00:58,354
Ohh!

817
01:01:10,806 --> 01:01:13,008
Dar te-am plătit, Gustavo.

818
01:01:13,088 --> 01:01:15,371
Ai promis
să aibă grijă de el.

819
01:01:15,451 --> 01:01:18,694
Da, orice sa întâmplat
la acel „nu PG-13”?

820
01:01:18,774 --> 01:01:21,337
Nu mă asculți?

821
01:01:21,417 --> 01:01:25,180
Este prima dată
Nu am putut prinde un câine.

822
01:01:25,261 --> 01:01:27,383
Ohh!

823
01:01:27,463 --> 01:01:30,306
Rueben, dacă nu avem grijă
al acestui câine,

824
01:01:30,386 --> 01:01:32,348
va fi sfârșitul
a afacerii.

825
01:01:32,349 --> 01:01:35,631
Părea că era înăuntru
un tomberon sau ceva.

826
01:01:36,912 --> 01:01:38,914
Uf!

827
01:01:39,675 --> 01:01:43,399
Salută-l pe prietenul meu de carne.
Ha ha.

828
01:01:45,841 --> 01:01:47,843
Hei, băieți! Nu! Hei!

829
01:01:47,923 --> 01:01:50,125
Nu, nu... Nu închide! Așteaptă.

830
01:01:50,205 --> 01:01:52,808
Sunt aici! Ajutor!

831
01:01:52,888 --> 01:01:54,890
Vă rog! Cineva!

832
01:01:57,052 --> 01:02:00,296
Ajutor! Sunt un prins de câini
aici.

833
01:02:06,021 --> 01:02:08,023
Cum a fost ziua voastră?

834
01:02:09,224 --> 01:02:11,307
Ce este, băiete?

835
01:02:12,988 --> 01:02:14,829
Hei, acesta este domnul Ledger.

836
01:02:14,830 --> 01:02:17,232
Hai să vedem ce face.
Haide.

837
01:02:19,074 --> 01:02:21,637
Domnule Rueben! Domnule Rueben, așteptați!

838
01:02:36,852 --> 01:02:38,654
Da, avem totul.

839
01:02:38,655 --> 01:02:40,296
Avem păsări, lilieci, marsupiale.

840
01:02:42,177 --> 01:02:44,900
Am pasărea ta chiar aici.

841
01:02:44,980 --> 01:02:47,262
Uh-huh. Ce?

842
01:02:47,343 --> 01:02:49,624
Ei bine, va trebui să vorbești
lui Muriel despre preț.

843
01:02:49,665 --> 01:02:51,427
nu stiu nimic
despre asta.

844
01:02:51,428 --> 01:02:53,268
Despre ce e vorba?

845
01:02:54,310 --> 01:02:57,272
Vai.

846
01:02:59,475 --> 01:03:01,757
Shh!

847
01:03:05,120 --> 01:03:08,203
Doamne. Ei vând
aceste sărmane animale!

848
01:03:08,283 --> 01:03:10,065
Ploaie, avem nevoie
sa cheme politia.

849
01:03:10,066 --> 01:03:11,627
Sau măcar spune-i tatălui.

850
01:03:11,628 --> 01:03:14,289
Nu vei spune nimănui,
băiețel năzdrăvan.

851
01:03:14,370 --> 01:03:16,812
doamna Ledger,
asta este împotriva legii.

852
01:03:16,892 --> 01:03:19,335
Doar dacă mă prinde legea.

853
01:03:20,776 --> 01:03:22,898
Și o să fac
asigurați-vă că nu.

854
01:03:22,978 --> 01:03:24,859
ce faci?

855
01:03:27,463 --> 01:03:29,023
- O, nu!
- Am inteles!

856
01:03:29,024 --> 01:03:30,866
Îl rănești!

857
01:03:30,867 --> 01:03:32,708
Nu te-ai gândit
Aș putea laso, nu-i așa?

858
01:03:32,709 --> 01:03:34,108
Opreste-te! Stop!

859
01:03:34,109 --> 01:03:35,951
O să te vând
la cel mai mare ofertant.

860
01:03:35,952 --> 01:03:37,713
Voi obține un preț bun
si pentru tine.

861
01:03:37,793 --> 01:03:39,655
Lasă-l să plece!

862
01:03:39,656 --> 01:03:42,998
Oh, o voi face. Imediat după ce iau
ai grijă de tine, micuțule!

863
01:03:47,162 --> 01:03:49,164
Nu mă face să alerg după tine!

864
01:03:51,807 --> 01:03:54,490
Oh, nu mai deschide
aceste cuști!

865
01:03:54,570 --> 01:03:57,332
Aceste animale merită
mii de dolari!

866
01:03:58,374 --> 01:04:00,376
Ooooh!

867
01:04:02,137 --> 01:04:03,978
Am să te găsesc.

868
01:04:03,979 --> 01:04:05,981
Nu există nicio cale de ieșire.

869
01:04:09,425 --> 01:04:11,427
Ooh!

870
01:04:19,915 --> 01:04:21,556
Jimmy.

871
01:04:23,078 --> 01:04:25,401
Am o bucată frumoasă
de bomboane pentru tine.

872
01:04:29,084 --> 01:04:30,645
Ohh!

873
01:04:30,646 --> 01:04:32,688
Ruben! Tu mergi așa.

874
01:04:32,768 --> 01:04:34,770
O să-l găsesc pe acest copil.

875
01:04:40,736 --> 01:04:42,256
Ooh!

876
01:04:42,257 --> 01:04:44,098
Am să te prind, puștiule!

877
01:04:49,144 --> 01:04:51,146
Ruben!

878
01:04:54,910 --> 01:04:56,752
Îl aud.

879
01:04:56,753 --> 01:04:58,714
Îl aud, Rueben.
El este aici.

880
01:04:58,794 --> 01:05:00,556
Urmăriți doar sunetul

881
01:05:00,557 --> 01:05:02,798
de vocea mea dulce
și vei fi acolo.

882
01:05:04,159 --> 01:05:05,961
- Ahh!
- L-am prins. L-am prins.

883
01:05:05,962 --> 01:05:07,763
Muriel, l-am prins. L-am prins.

884
01:05:24,860 --> 01:05:27,062
Iată-te, ticălosule.

885
01:05:30,586 --> 01:05:33,829
E timpul să tragi un pui de somn, pui.

886
01:05:33,909 --> 01:05:35,871
- Gata, țintește...
- Nu!

887
01:05:35,951 --> 01:05:37,552
Taci, puștiule!

888
01:05:37,553 --> 01:05:39,715
Y-y-yah-ah-ah!

889
01:05:43,038 --> 01:05:44,599
Nu!

890
01:05:44,600 --> 01:05:46,120
Ohh! Ooh!

891
01:05:46,121 --> 01:05:47,882
Oh. Somnoros.

892
01:05:47,883 --> 01:05:49,965
Oh.

893
01:05:50,045 --> 01:05:52,047
Fugi, Rainy! Obțineți ajutor!

894
01:05:54,009 --> 01:05:56,371
Rueben, ia-ți câinele!

895
01:06:00,656 --> 01:06:02,456
Ruben!

896
01:06:02,457 --> 01:06:05,140
Rueben, haide, haide.
Haide. Haide, ridică-te.

897
01:06:06,181 --> 01:06:08,143
Trebuie să iei acel câine.

898
01:06:08,223 --> 01:06:09,864
Câine. Da.

899
01:06:20,676 --> 01:06:22,678
Bună, salut, domnule capră.

900
01:06:26,802 --> 01:06:28,322
am inteles.

901
01:06:28,323 --> 01:06:30,445
Lasă-mă!

902
01:06:30,526 --> 01:06:32,808
Vai! Lasă-mă!

903
01:06:32,888 --> 01:06:35,330
Opreste-te! Opreste-te!
Mă rănești!

904
01:06:35,410 --> 01:06:37,653
- Dă-mi drumul!
- L-am prins, Muriel!

905
01:06:46,742 --> 01:06:48,262
Ploios?

906
01:06:48,263 --> 01:06:50,265
Ce s-a întâmplat?

907
01:06:51,186 --> 01:06:54,309
Unde e Jimmy? Ceva
greșit. Trebuie să găsesc ajutor.

908
01:06:57,633 --> 01:06:59,635
Ce vei face
cu copilul?

909
01:07:01,516 --> 01:07:04,199
Îl voi trimite în Mexic
de câţiva ani.

910
01:07:04,279 --> 01:07:06,722
Până se întoarce,
nu-și va aminti nimic.

911
01:07:06,802 --> 01:07:09,685
- Am o memorie foarte bună.
- Închide-o.

912
01:07:09,765 --> 01:07:11,527
Ai fost avertizat să stai departe

913
01:07:11,528 --> 01:07:13,288
și încă ai dat nasul
drumul tău aici.

914
01:07:13,289 --> 01:07:15,330
- Nu mi-e frică.
- „Nu mi-e frică”.

915
01:07:15,410 --> 01:07:18,013
Știi, Muriel,
nu e un copil atât de rău.

916
01:07:18,093 --> 01:07:20,175
Poate ar putea păstra un secret.

917
01:07:20,255 --> 01:07:22,537
- Oh!
- Ce esti, prostule?

918
01:07:22,618 --> 01:07:24,740
- Cine numește pe cine prost?
- Te numesc prost.

919
01:07:24,820 --> 01:07:26,822
Da, ei bine, ești un prost.

920
01:07:26,823 --> 01:07:29,625
- S-T-O-O-P-I-D.
- Voi doi o veți da jos?

921
01:07:29,705 --> 01:07:31,467
În cazul în care nu ați observat,

922
01:07:31,468 --> 01:07:33,989
suntem pe cale să pierdem
afacerea noastră foarte profitabilă

923
01:07:34,069 --> 01:07:36,151
din cauza unui copil și a unui câine!

924
01:07:37,232 --> 01:07:39,234
Cred că ar trebui să mergem
cu ideea ta.

925
01:07:39,235 --> 01:07:40,796
Da.

926
01:07:40,035 --> 01:07:41,997
Deci, cum o să-l iei
în Mexic?

927
01:07:41,998 --> 01:07:44,079
Am un prieten
în afacerile de transport maritim.

928
01:07:44,159 --> 01:07:46,041
Coboară acolo destul de des.

929
01:07:46,042 --> 01:07:48,003
Ruben...
Rueben, dă-mi telefonul!

930
01:07:48,083 --> 01:07:50,085
Ooh-ooh! Aici.

931
01:07:54,209 --> 01:07:55,991
Cineva ar trebui să „congestioneze”
la tine

932
01:07:55,992 --> 01:07:57,853
cat de important si serios
situatia este

933
01:07:57,933 --> 01:07:59,911
pentru că nu apreciez
cum te-ai descurcat.

934
01:07:59,935 --> 01:08:03,498
- Nu mă găsesc.
- Un mare G-O-O-F-oofin'.

935
01:08:05,180 --> 01:08:06,941
Ofițeri. Ofițeri.

936
01:08:06,942 --> 01:08:08,924
- Bună. Ce s-a întâmplat?
- Eu sunt Amy.

937
01:08:08,925 --> 01:08:10,906
Acesta este ploios,
câinele prietenului meu Jimmy.

938
01:08:10,907 --> 01:08:12,468
Nu este niciodată fără el.

939
01:08:12,469 --> 01:08:14,229
Ei bine, poate că a ieșit câinele.

940
01:08:14,230 --> 01:08:15,871
Nu, nu înțelegi.

941
01:08:15,872 --> 01:08:19,434
Vezi, Jimmy are asta cu adevărat rău
proprietar care îl urăște pe Rainy.

942
01:08:19,514 --> 01:08:21,315
Jimmy de asemenea.

943
01:08:21,316 --> 01:08:23,358
Te rog,
Știu că ceva nu e în regulă.

944
01:08:24,479 --> 01:08:27,963
BINE. Să-l luăm pe Rainy înapoi.
Știi unde locuiește?

945
01:08:28,043 --> 01:08:30,045
Îți voi arăta.

946
01:08:39,895 --> 01:08:41,897
Rainy, găsește-l pe Jimmy.

947
01:08:44,419 --> 01:08:47,983
Perfect. Căpitanul Nelson
este in oras.

948
01:08:48,063 --> 01:08:51,146
Și pleacă în Mexic
în această după-amiază.

949
01:08:51,226 --> 01:08:53,548
Dar asta înseamnă
îl vei trimite departe?

950
01:08:54,629 --> 01:08:56,150
Din familia lui?

951
01:08:56,151 --> 01:08:58,954
Ei bine, da,
din familia lui, nebun.

952
01:08:59,034 --> 01:09:01,036
Asta e ideea.

953
01:09:01,997 --> 01:09:04,319
Și când termin cu tine,

954
01:09:04,399 --> 01:09:07,803
Mă duc după câinele tău năzdrăvan.

955
01:09:07,883 --> 01:09:09,845
Te rog, va tace.

956
01:09:09,925 --> 01:09:12,768
Rainy e un băiat bun.
Nu va spune nimic nimănui!

957
01:09:12,848 --> 01:09:15,931
Oh, o să mă asigur
că. Să mergem.

958
01:09:17,252 --> 01:09:19,654
Rueben, pune-l în dubă!

959
01:09:19,735 --> 01:09:21,015
Uf!

960
01:09:21,016 --> 01:09:22,958
Nu degeaba,
dar încep să mă gândesc

961
01:09:22,959 --> 01:09:24,900
Ar trebui să le trimit pe toate trei
dintre acești mutti în Mexic.

962
01:09:24,980 --> 01:09:27,062
Ia-ți mâinile de pe mine!
Lasă-mă!

963
01:09:27,142 --> 01:09:29,745
Cine are cheile? Ohh!

964
01:09:31,426 --> 01:09:33,869
- Aici locuiește câinele?
- Da.

965
01:09:33,949 --> 01:09:35,951
Și acolo Jimmy
se ascundea pe Rainy.

966
01:09:35,952 --> 01:09:37,713
Pun pariu că e acolo.

967
01:09:37,714 --> 01:09:39,234
Uită-te la ușă.

968
01:09:39,235 --> 01:09:41,316
Vai. Este blocat.

969
01:09:41,396 --> 01:09:43,678
El încearcă să ne spună
că Jimmy e înăuntru.

970
01:09:43,759 --> 01:09:47,002
- Bine. Da-l jos.
- Treci în lateral.

971
01:10:00,175 --> 01:10:01,736
Opreste-te chiar acolo!

972
01:10:01,737 --> 01:10:03,499
- Ploaie!
- Închide ușa aceea!

973
01:10:03,500 --> 01:10:05,260
Să plecăm de aici!

974
01:10:06,581 --> 01:10:08,583
Îl au pe Jimmy!

975
01:10:12,027 --> 01:10:14,029
Hai! Hai! Hai!

976
01:10:22,317 --> 01:10:24,800
Nu avem timp
pentru trafic!

977
01:10:24,880 --> 01:10:26,842
Hei, Ruben! Ruben!

978
01:10:26,922 --> 01:10:29,965
- Trezeşte-te! Haide!
- Mergem la închisoare!

979
01:10:30,045 --> 01:10:32,167
Conduce!

980
01:10:33,889 --> 01:10:35,891
Băiat bun, Rainy.

981
01:10:37,813 --> 01:10:40,415
- L-au pe Jimmy!
- Băiat bun!

982
01:10:40,495 --> 01:10:43,658
Central, acest 4-Adam-12,
sunând într-o alertă chihlimbar.

983
01:10:52,547 --> 01:10:54,329
Nu te mai scânci.

984
01:10:54,330 --> 01:10:56,111
Nimeni nu merge la închisoare.

985
01:10:56,112 --> 01:10:57,873
Doar taci și conduci.

986
01:10:57,874 --> 01:11:00,715
Nu poți face chestia asta
mergi mai repede?

987
01:11:00,796 --> 01:11:02,596
- Haide!
- Bine, bine!

988
01:11:13,408 --> 01:11:15,891
Căpitanul Nelson? Este Muriel.

989
01:11:15,971 --> 01:11:17,933
Muriel, dragă.

990
01:11:18,013 --> 01:11:21,336
- Ai pachetul?
- L-am prins, bine.

991
01:11:21,416 --> 01:11:23,979
Nu mă atinge.

992
01:11:24,059 --> 01:11:26,061
- Nu mă atinge!
- Da.

993
01:11:26,621 --> 01:11:28,603
nu-mi place sa fiu
încarcerat. Conduce.

994
01:11:28,604 --> 01:11:30,866
- Nu-mi place să fiu atins.
- Nu-mi place să fiu mort.

995
01:11:30,946 --> 01:11:34,349
Va fi un puternic
taxa pentru ea. Nu-ți face griji.

996
01:11:34,429 --> 01:11:36,711
Mă trag doar în vechiul
șantierul naval acum.

997
01:11:36,791 --> 01:11:38,874
Ne vedem la depozit.

998
01:11:41,236 --> 01:11:44,759
Sună ca al cuiva
o să plec în Mexic

999
01:11:44,840 --> 01:11:47,122
cu bătrânul căpitan Nelson.

1000
01:12:14,069 --> 01:12:16,511
Furgoneta suspectă intră
șantierul naval naval.

1001
01:12:17,832 --> 01:12:20,235
Copie. 4-Adam-12 pe drum.

1002
01:12:20,315 --> 01:12:22,677
Nu vă faceți griji.
Îți vom găsi prietenul.

1003
01:12:29,644 --> 01:12:32,127
BINE. De ce conduci
ca un maniac?

1004
01:12:32,207 --> 01:12:34,169
Muriel, te iubesc,
dar trebuie să taci.

1005
01:12:34,249 --> 01:12:36,491
Nu mă pot concentra.

1006
01:12:36,571 --> 01:12:38,934
Ce ești... Nu, este
nu corect. Nu este corect.

1007
01:13:10,205 --> 01:13:13,008
Nelson, mă bucur să te văd.

1008
01:13:13,088 --> 01:13:15,610
Oh, mă bucur să te văd, Muriel.

1009
01:13:17,252 --> 01:13:19,374
E bine să ai prieteni
pe care te poți baza.

1010
01:13:19,454 --> 01:13:22,297
Mm-hm. Mai ales
dacă prietenii au bani.

1011
01:13:26,021 --> 01:13:27,621
Dă-i banii.

1012
01:13:27,622 --> 01:13:29,624
Pentru ce te uiți la mine?

1013
01:13:30,225 --> 01:13:32,227
Ori îl plătim aici pe căpitanul nostru

1014
01:13:32,307 --> 01:13:35,270
sau plătim pentru avocați
jos la secția de poliție.

1015
01:13:35,350 --> 01:13:37,352
Comprende?

1016
01:13:48,363 --> 01:13:50,966
Aș putea merge în Mexic
eu pentru banii aia.

1017
01:13:53,448 --> 01:13:56,131
Multumesc.

1018
01:13:57,172 --> 01:13:59,494
Acum, unde este acest pachet?

1019
01:14:01,376 --> 01:14:02,936
Yeow!

1020
01:14:02,937 --> 01:14:04,980
Haide, puștiule. Ridică-te, ridică-te.

1021
01:14:05,060 --> 01:14:08,583
Aruncă o privire la năzdrăvanul nostru
micul prieten, Jimmy Warner.

1022
01:14:09,824 --> 01:14:11,826
Și soțul meu, Rueben.

1023
01:14:12,827 --> 01:14:14,388
Vă rog.

1024
01:14:14,389 --> 01:14:16,871
Nu mă poți duce acasă?
Nu voi spune nimic.

1025
01:14:23,438 --> 01:14:25,119
Să-l punem în boxă.

1026
01:14:31,726 --> 01:14:33,728
Trebuie să fie pe aici
undeva.

1027
01:14:35,170 --> 01:14:36,730
Rainy, găsește-l pe Jimmy.

1028
01:14:43,778 --> 01:14:45,640
Și nu-ți face griji,
Jimmy,

1029
01:14:45,641 --> 01:14:47,502
te trimitem în Mexic

1030
01:14:47,503 --> 01:14:50,185
în unele de primă clasă
cazare.

1031
01:14:50,265 --> 01:14:52,587
Oh, da.

1032
01:14:52,667 --> 01:14:54,709
- Frumos și încăpător pentru tine.
- Hei, hei, hei.

1033
01:14:54,789 --> 01:14:56,791
Încetează să te miști, puștiule.

1034
01:14:56,792 --> 01:14:58,713
Ohh. Ooh.

1035
01:14:58,793 --> 01:15:00,955
- De ce l-ai lăsat să scape?
- Ow!

1036
01:15:01,036 --> 01:15:02,996
Mi-a călcat pe bunie.

1037
01:15:02,997 --> 01:15:06,801
Ohh! Trebuie să luăm copilul ăla.
Merge! Ruben, du-te!

1038
01:15:06,881 --> 01:15:08,663
Da, dragă.
O să-l iau.

1039
01:15:08,664 --> 01:15:10,445
Fugiți ca vântul, băieți.

1040
01:15:12,887 --> 01:15:14,448
Ohh! Ooh!

1041
01:15:14,449 --> 01:15:16,571
- Ruben!
- Ajută-mă să mă ridic. Ajută-mă să mă ridic.

1042
01:15:16,651 --> 01:15:19,574
Haide. Haide.
Haide, îl pierdem!

1043
01:15:21,576 --> 01:15:23,457
Unde s-a dus?

1044
01:15:23,458 --> 01:15:25,460
Oh, Charlie.

1045
01:15:27,462 --> 01:15:29,464
O să te iau!

1046
01:15:48,563 --> 01:15:51,126
Ha ha!
Unde te duci acum, puștiule?

1047
01:15:53,728 --> 01:15:55,569
Pleacă de pe mine!

1048
01:15:55,570 --> 01:15:57,572
P-așteaptă!

1049
01:16:01,456 --> 01:16:03,778
L-am prins! Oh! Nu-l înțeleg.

1050
01:16:08,263 --> 01:16:10,185
Ia-l!

1051
01:16:12,066 --> 01:16:13,988
Te-am prins, micuțule!

1052
01:16:14,068 --> 01:16:17,632
Acum, haideți să introducem acest copil înăuntru
cutia și du-l în Mexic.

1053
01:16:17,712 --> 01:16:19,714
Nu!

1054
01:16:20,675 --> 01:16:22,997
Furgoneta suspectă
in interiorul depozitului Romatti.

1055
01:16:24,159 --> 01:16:25,961
Nelson, o voi face
lasă-te să mergi înainte

1056
01:16:25,962 --> 01:16:27,762
și trimite-l pe acest copil putred.

1057
01:16:27,763 --> 01:16:30,365
Hasta la vista, Jimmy.

1058
01:16:40,535 --> 01:16:42,537
Rueben, haide.

1059
01:16:43,498 --> 01:16:45,139
Adio!

1060
01:16:45,140 --> 01:16:47,662
Te duci
pentru o plimbare lungă, puștiule.

1061
01:16:51,986 --> 01:16:55,310
Uh, domnule, vă plac câinii?

1062
01:16:55,390 --> 01:16:57,392
De ce?

1063
01:17:16,171 --> 01:17:18,173
Sunt polițiștii!

1064
01:17:22,577 --> 01:17:24,579
L-am luat chiar aici, Mike.

1065
01:17:25,180 --> 01:17:26,700
Ești în regulă?

1066
01:17:26,701 --> 01:17:28,703
- Nu te-au rănit?
- Nu.

1067
01:17:28,704 --> 01:17:31,546
Lasă-mă!
Nu am greșit cu nimic!

1068
01:17:32,587 --> 01:17:34,549
Ești arestat
pentru răpire

1069
01:17:34,629 --> 01:17:36,631
și rulează un ilegal
operatiune de vanzare a animalelor.

1070
01:17:36,632 --> 01:17:40,435
Nu! Nu l-am răpit,
doar ne distram.

1071
01:17:40,515 --> 01:17:42,276
Nu-i așa, Jimmy?

1072
01:17:42,277 --> 01:17:44,959
Cât despre animale,
conducem un adăpost.

1073
01:17:45,039 --> 01:17:47,202
Nu veţi.

1074
01:17:47,282 --> 01:17:49,284
Dar o facem!

1075
01:17:50,325 --> 01:17:53,368
Iubim animalele. nu noi,
Jimmy? Le iubim. Spune-le.

1076
01:17:53,448 --> 01:17:56,251
Hei, hei, copile, spune-le
cât de amuzant sunt prietenul tău bogat

1077
01:17:56,331 --> 01:17:58,333
cine te ajuta
prinde-i pe cei răi.

1078
01:18:05,700 --> 01:18:07,501
Poate Rainy să rămână cu noi?

1079
01:18:07,502 --> 01:18:09,904
Bineînțeles că poate.

1080
01:18:10,945 --> 01:18:12,907
Poate chiar să stea la noi.

1081
01:18:12,987 --> 01:18:15,230
Nu-i așa, dragă?

1082
01:18:16,271 --> 01:18:18,273
Ruben!

1083
01:18:18,833 --> 01:18:22,196
Da. Da. Da, poate veni
spre casă pentru cei mici.

1084
01:18:22,277 --> 01:18:23,597
Da.

1085
01:18:23,598 --> 01:18:24,838
E foarte frumos.

1086
01:18:24,839 --> 01:18:26,841
Numai tu va trebui să aștepți
până când ieși din închisoare.

1087
01:18:26,842 --> 01:18:28,243
Luați-le!

1088
01:18:28,244 --> 01:18:31,125
Ohh! O să te iau, puștiule!

1089
01:18:31,205 --> 01:18:33,126
Îmi încurci părul!

1090
01:18:33,127 --> 01:18:35,850
Aceasta este o cămașă foarte scumpă.

1091
01:18:36,891 --> 01:18:38,893
- Ai făcut o treabă bună.
- Cerceii mei!

1092
01:18:38,894 --> 01:18:41,776
Așteptați, așteptați, așteptați...

1093
01:18:41,856 --> 01:18:43,858
Puștiule, câinele tău este un erou.

1094
01:18:46,100 --> 01:18:47,741
Ploios.

1095
01:18:47,742 --> 01:18:49,503
Unde e Rainy?

1096
01:18:49,504 --> 01:18:51,546
- Nu știu.
- Ploaie. Vino aici.

1097
01:18:52,987 --> 01:18:54,989
Ploios.

1098
01:18:57,872 --> 01:18:59,874
Hei,
hai să ocolim partea cealaltă

1099
01:18:59,875 --> 01:19:01,356
și verifică câinele.

1100
01:19:00,635 --> 01:19:02,637
Haide.
Hei, căutăm câinele.

1101
01:19:02,638 --> 01:19:04,037
Oh, nu.

1102
01:19:04,038 --> 01:19:06,040
Ploios!

1103
01:19:20,134 --> 01:19:23,498
Doamne, te rog ajută-l pe Rainy.

1104
01:19:26,901 --> 01:19:28,462
Ploios.

1105
01:19:28,463 --> 01:19:30,384
Doamne, te rog ajută-l.

1106
01:19:30,385 --> 01:19:33,308
Nu-l lăsa să moară.
M-a salvat. Vă rog.

1107
01:19:40,154 --> 01:19:42,156
Jimmy!

1108
01:19:45,360 --> 01:19:47,362
esti bine? esti ranit?

1109
01:19:50,525 --> 01:19:53,808
Câinele este un erou.
El ți-a salvat băiatul.

1110
01:19:53,888 --> 01:19:56,290
Tati, te rog ajută-l.

1111
01:19:56,371 --> 01:19:58,373
Nu-l lăsa pe Rainy să moară.

1112
01:20:01,656 --> 01:20:04,539
Jimmy, el este în mâinile lui Dumnezeu.
Tot ce putem face este să ne rugăm acum.

1113
01:20:21,075 --> 01:20:23,638
Vă rog! Ploaie, nu muri.

1114
01:20:23,718 --> 01:20:25,880
Ești cel mai bun prieten al meu
în întreaga lume.

1115
01:20:25,960 --> 01:20:28,883
Te iubesc atat de mult.

1116
01:20:28,963 --> 01:20:30,524
Îmi pare rău, fiule.

1117
01:20:30,525 --> 01:20:32,527
Nu putem face nimic.

1118
01:20:37,331 --> 01:20:40,214
De ce ar lua Dumnezeu
cel mai bun prieten al meu, tati?

1119
01:20:43,538 --> 01:20:45,540
Jimmy...

1120
01:20:46,581 --> 01:20:48,783
..asta e ceva
numai Dumnezeu putea să răspundă.

1121
01:20:48,863 --> 01:20:50,865
Îmi pare rău.

1122
01:20:54,188 --> 01:20:56,190
Haide.

1123
01:21:01,155 --> 01:21:03,398
Crezi că este ploios
va fi cu mami acum?

1124
01:21:05,400 --> 01:21:07,402
Da, Rainy e în rai
cu mami.

1125
01:21:08,523 --> 01:21:10,525
Și mama va avea grijă
de Rainy acum.

1126
01:21:13,608 --> 01:21:15,650
Hai, fiule,
hai să mergem acasă.

1127
01:21:15,730 --> 01:21:17,732
Lasă-mă să-mi iau rămas bun
pentru el, tati.

1128
01:21:19,534 --> 01:21:21,536
BINE.

1129
01:21:36,431 --> 01:21:38,873
stiu cat
iti place sa mananci asta.

1130
01:21:39,914 --> 01:21:42,797
Și o voi întreba pe mama
să-ți mai dea ceva în rai.

1131
01:21:45,079 --> 01:21:47,081
— La revedere, Rainy.

1132
01:21:47,882 --> 01:21:49,884
Te iubesc.

1133
01:21:54,609 --> 01:21:56,611
Ne revedem într-o zi.

1134
01:22:13,347 --> 01:22:15,349
Jimmy, uite!

1135
01:22:20,915 --> 01:22:22,836
E viu!

1136
01:22:22,837 --> 01:22:25,640
Ploios.

1137
01:22:25,720 --> 01:22:27,521
Este un miracol.

1138
01:22:27,522 --> 01:22:29,684
Ploios.

1139
01:22:39,654 --> 01:22:42,216
Oh, ploios,
Sunt atât de fericit că ești în viață.

1140
01:22:47,461 --> 01:22:49,463
m-am gândit
asta înseamnă căpitanul vechi...

1141
01:22:51,145 --> 01:22:53,147
Hei, oricum unde este?

1142
01:22:59,113 --> 01:23:01,115
- Urmărește-l pe Rainy!
- Hai, hai să-l urmăm!

1143
01:23:01,116 --> 01:23:02,997
Ploios!

1144
01:23:06,801 --> 01:23:08,562
Ia-ți câinele de pe mine!

1145
01:23:10,765 --> 01:23:13,487
- Tu, ieși de acolo.
- Iată-l, băieți.

1146
01:23:16,210 --> 01:23:18,412
Pune-l pe puntea închisorii.

1147
01:23:18,492 --> 01:23:20,213
Mulțumesc, Rainy.

1148
01:23:20,214 --> 01:23:21,494
Bătătură.

1149
01:23:21,495 --> 01:23:23,818
Hei, trei urale pentru Rainy.

1150
01:23:24,859 --> 01:23:27,221
- Da!
- Bine!

1151
01:23:33,347 --> 01:23:34,969
Doamnelor și domnilor,

1152
01:23:34,970 --> 01:23:37,592
suntem aici astăzi pentru a onora
o nouă rasă de eroi.

1153
01:23:38,633 --> 01:23:41,195
Nici un joc de cuvinte.

1154
01:23:41,275 --> 01:23:44,879
Rainy exemplifica
tot ceea ce ne străduim cu toții.

1155
01:23:45,920 --> 01:23:49,483
Curaj, hotărâre,
loialitate și bunătate.

1156
01:23:49,564 --> 01:23:53,367
Ploioasă, cu ajutorul acestui lucru
tânăr curajos aici,

1157
01:23:53,447 --> 01:23:56,370
a destrămat un nefast
inel de trafic de animale.

1158
01:23:56,450 --> 01:23:58,452
Amy a ajutat și ea.

1159
01:23:59,413 --> 01:24:01,415
Iată-mă aici.

1160
01:24:02,817 --> 01:24:04,819
Bravo, Amy.

1161
01:24:05,459 --> 01:24:08,022
Și așa este,
fără alte prelungiri,

1162
01:24:08,102 --> 01:24:11,185
Vă prezint cheia de aur
a oraşului nostru târg

1163
01:24:11,265 --> 01:24:13,227
la Rainy.

1164
01:24:19,754 --> 01:24:22,476
Asta înseamnă că Rainy ar putea
rămâi cu noi, domnule primar?

1165
01:24:22,556 --> 01:24:28,042
În ceea ce mă privește, el
acum este cetățean al New York-ului.

1166
01:24:29,083 --> 01:24:31,285
Acesta este câinele meu, Rainy.

1167
01:25:48,242 --> 01:25:49,803
Taci!


